Franka est interrogée en classe et elle nous parle de Hambourg, la deuxième plus grande ville d'Allemagne. Au Moyen Âge, la cité était déjà importante et faisait partie d'une ligue commerçante appelée la Hanse.

Alors que c'était censé être un bel après-midi pour Heidi, elle se perd dans le brouillard et manque de tomber dans un ravin. Heureusement, Grand-père est là pour la sauver.

Alors que Jackie est effondrée d'avoir fait des avances au père de Nina et d'avoir été éconduite, un individu vient l'importuner. Pendant ce temps, Nina s'emberlificote en essayant de clarifier les choses avec son nouvel amoureux.

Cettina continue à nous parler des us et coutumes en Allemagne, que ce soit des costumes folkloriques, des bonnes manières ou des proverbes les plus utilisés.

Cris Cosmos interprète son single "Herzschlag" ("Battement de cœur"), ici, dans le cadre d'un concours de la chanson au niveau régional.

Maintenant que Rudy a accès aux téléphones de tout le monde, elle peut potentiellement détruire des relations et des amitiés, mais c'est contre sa conscience qu'elle doit à présent lutter.

Maria, Nina et Matteo découvrent avec horreur que la surprise qu'ils avaient préparée à leur père a été détruite par quelqu'un. Les grains de poivre se lancent alors sur les traces de l'auteur...

Cettina nous parle des traditions allemandes qui parfois vont au-delà des clichés. Vous en connaissez certainement quelques-unes.

Recueuilie dans une île de la mer du Nord, le bébé phoque Mieke est déjà très en avance, malgré qu'elle soit prématurée. Elle est remise en liberté dans une station d'observation des phoques, à Friedrichskoog, en Schleswig-Holstein.

Peter invite Heidi dans sa cabane dans les arbres et ils se font le serment d'une amitié éternelle.

Tout semble rentrer dans l'ordre pour la famille Pellicano: le papa de Franzi s'est rendu à la police, ainsi Matteo reçoit les excuses de M. Sass.

Afin que Karl et ses amis arrêtent d'importuner Heidi, Peter lui propose un défi dangereux : le premier qui arrivera en haut du Rocher de l'aigle. Mais comment cela va-t-il donc se terminer ?

Nous continuons à nous intéresser aux otaries, animaux très attachants. Elles nous amèneront aussi à parler du littoral et de sa transformation au fil du temps.

Max a la géniale idée de faire intervenir Monsieur Maske auprès du père de Franzi.

Dans ce court métrage, nous avons à faire à une jeune fille, Ruby, qui préfère les ordinateurs aux humains. Mais un jour, un camarade lui confie son portable pour le réparer.