Alors que Emma va aux toilettes sur la péniche de Jackie, Tarik arrive de façon inopinée. Au téléphone avec Henri, Emma apprend qu'effectivement, certaines personnes fument les fleurs d'hortensias comme drogue et que cela peut être mortel. Et justement, elle découvre dans les toilettes, la présence de plantes… Voyez plutôt!

Quand Anna doit faire ses bagages, elle est confrontée à un choix déchirant : doit-elle emmener sa peluche de lapin rose, ou sa vieille et fidèle peluche Terry ? Il va lui falloir faire ses adieux à l'un des deux, et à toute la maison, et à la gouvernante Heimpi.

Karl accuse Heidi et Peter de lui avoir volé un fossile de sa collection. Mais l'histoire est toute autre...

Berlin, 1933. Anna, 9 ans, doit tout quitter avec sa famille, y compris son cher lapin rose en peluche, pour fuir les nazis. Sa nouvelle vie de réfugiée commence, remplie de nouveaux défis et sacrifices. D'après un roman semi-autobiographique de Judith Kerr.

Comment fête-t-on Halloween dans l'enclos des éléphants, au parc animalier de Hagenbeck, à Hambourg ? Découvrez leur menu ! Copyright: dpa

La chancelière allemande, Angela Merkel, lance un nouvel appel à ses concitoyens face à la deuxième vague de coronavirus. Elle rappelle notamment que la solidarité et le respect des règles ont été la recette du succès lors de la première vague. Il s'agit finalement de la santé de tous.

Cettina continue à nous parler des us et coutumes en Allemagne, que ce soit des costumes folkloriques, des bonnes manières ou des proverbes les plus utilisés.

Maria, Nina et Matteo découvrent avec horreur que la surprise qu'ils avaient préparée à leur père a été détruite par quelqu'un. Les grains de poivre se lancent alors sur les traces de l'auteur...

Cettina nous parle des traditions allemandes qui parfois vont au-delà des clichés. Vous en connaissez certainement quelques-unes.

Tout semble rentrer dans l'ordre pour la famille Pellicano: le papa de Franzi s'est rendu à la police, ainsi Matteo reçoit les excuses de M. Sass.

Max a la géniale idée de faire intervenir Monsieur Maske auprès du père de Franzi.

Nous continuons à nous intéresser aux otaries, animaux très attachants. Elles nous amèneront aussi à parler du littoral et de sa transformation au fil du temps.

Alors que Franzi s'accuse du vol de la caisse, elle finit par avouer à Nina qu'elle couvre son père. Ce dernier cherche du travail mais a du mal à rembourser les dettes qu'il a accumulées.

Venez plonger dans le monde des baleines et des otaries.

Le groupe pop Deine Freunde (Tes amis) interprète sa chanson « Einfach klein sein » (Juste être petit) qui parle de la liberté dont rêvent certains enfants trop stimulés et poussés vers la performance et l'excellence.