Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!

Stellen y legen: poner algo en vertical, poner algo en horizontal.

 

En alemán se distingue claramente entre lugares y sentido de dirección. Para los lugares se utiliza el caso dativo (estado), para las direcciones el caso acusativo (movimiento).

 

Los denominados verbos posicionales añaden a la información simple sobre dónde está algo, la información sobre en qué posición está, en qué posición se ha sido colocado. Por lo tanto, dicen el resultado de una acción. A  los hablantes nativos de alemán les encanta añadir esta información. 

 

Es por ello que a un verbo es español como “poner”  le corresponderían dos verbos en alemán: stellen y legen, pues los objetos se pueden colocar tanto en el eje vertical como horizontal.

 

Si un objeto es colocado en posición vertical (por ejemplo, en una estantería), se utilizará stellen:

 

Das Regal können wir hinten auf die Ladefläche stellen.

Podemos poner el estante en la parte trasera en la superficie de carga.

Subtítulo 6, Nicos Weg A2 Folge 43: Der Umzug

 Play Caption

 

 

Ich stelle den vollen Müllbeutel deutlich sichtbar vor die Haustür.

Yo coloco la bolsa de basura llena claramente visible frente a la puerta de la casa.

Subtítulo 37, Deutsch mit Eylin Putzen - Part 1

 Play Caption

 

 

 

banner PLACEHOLDER

 

Si un objeto es colocado en posición horizontal se utilizará legen:

 

 

wenn das Gemüse fertig is, auf das Gemüse legen.

cuando las verduras estén listas, colocarlo encima de las verduras.

Subtítulo 46, Bundesländer und ihre Rezepte Bundesland Hamburg - Part 2

 Play Caption

 

 

 

Man legt einen Sattel auf dieses Tier, um es zu reiten.

Se pone una silla de montar sobre este animal para montarlo.   

Subtítulo14, Deutsch mit Eylin Denk schnell! - Part 3

 Play Caption

 

 

Para finalizar, es preciso decir que stellen y legen (movimiento-acción) son  las formas en acusativo de los verbos en dativo stehen y liegen (posición-estado). Esto implica también un uso particular de las preposiciones que podremos aclarar más adelante

 

Hasta una próxima lección.

Viel Spaß beim Lernen! 

 

Aprendizaje adicional:


Un llamativo Grenzfall [caso límite] es el referente a la computadora portátil (der Laptop/das Notebook) a la Tabletas (das Tablet) puesto que en ambos casos, según dicho objetos estén abiertos o cerrados, podrían aceptar el uso de de stellen o de legen. Algunos objetos también por su forma,  se pueden colocar tanto en posición vertical como horizontal, co o en el caso de la estantería del primer ejemplo en esta lección. 

Vous aimerez aussi