Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Partie 1 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

La famille Vogt est conventionnelle et heureuse. Mark est ingénieur en bâtiment et Corinna est maintenant femme au foyer. Mais son ancienne carrière de consultante la rattrape plus tôt que prévu et les rôles au sein de la famille sont redistribués... Comment vont-ils gérer la situation ? Découvrez la première partie de ce film plein de rebondissements !

Correspondances dans le texte
[Mama arbeitet wieder]
Es gibt Spaghetti. -Nein, nicht schon wieder.
Hallo, Mama. -In zehn Minuten geht mein Bus, Corry, also steig in die Eisen.
Hm, für Bungee-Jumping ist er noch zu klein, Mama.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Partie 2 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans le film "Maman travaille à nouveau", nous découvrons la vie d'une famille allemande classique. La mère, Corinna, est recontactée par son ancien employeur qui a de grandes difficultés. Mais elle a deux petits enfants pour lesquels elle souhaite rester à la maison. Quel choix fera-t-elle, carrière ou famille ?

Correspondances dans le texte
Überlegst du etwa jetzt schon wieder zu arbeiten? -Ach, Quatsch.
Tschüss, Mama. -Tschüss, Hase. -Frau Vogt?
Wo ist Lilly? -Oben. Bis später. -Tschüss. Ja, wo geht denn die Mama hin?
Hm? Aber die kommt bald wieder.
Bin gleich wieder da.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Partie 3 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans la troisième partie de la série "Mama arbeitet wieder" (« Maman reprend le travail »), Corinna dit à son mari Mark qu’elle aimerait reprendre le travail car elle vient d’avoir une offre très intéressante. Mais Mark s’inquiète pour la vie de famille et ils se disputent.

Correspondances dans le texte
Hallo, hallo! -Hallo, Mama! -Hallo, mein Schatz!
Ach, schon? -Ja. -Dann wird er [sic, es] sich ja bald wieder melden.
Du willst wieder arbeiten? Wie stellst du dir das vor?
Das ist ein richtig gutes Angebot. Und wenn der Laden wieder läuft,
Warum bewirbst du dich nicht mal wieder bei 'nem Verlag?
Ach, scheiße. -Sie will wieder arbeiten.
ein paar Monate nach der Geburt wieder.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Partie 4 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Mark réussira-t-il à convaincre son chef de le laisser travailler de la maison pour gérer l'ingénieurie du chantier à Dubaï ? Et qui va garder les enfants pendant que Corry retourne au travail ?

Correspondances dans le texte
Also, sie... sie arbeitet wieder und... und die Kinder, verstehst du...
Viele vergessen ihre Kindheit ja auch wieder. -Danke.
Wir haben nur was gesucht. -Unter Mamas Kleid? -Ja. -Ja, genau.
Jetzt kannst du wieder ins Bettchen gehen, mein Schatz.
Ei, da sind die Hände wieder
Tschüss, Prinzessin. -Tschüss, Mama. -Tschüss, mein Hase.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Partie 5 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille de nouveau") est un drame en dix-neuf épisodes. Cet épisode nous montre que Marc et Corinna tentent de prendre leurs marques alors que Corinna a repris un poste à responsabilité et que Marc doit temporairement travailler et s'occuper des enfants.

Correspondances dans le texte
Ja, tut mir leid. Wird nicht wieder vorkommen.
Lilly hat schon erzählt, dass die Mama wieder arbeitet und Sie zum Abholen kommen.
Seit Monaten arbeitet die Entwicklungabteilung an 'ner Maschine,
Lily a déjà expliqué que la maman a repris le travail et que vous veniez la chercher.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Partie 6 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Allemagne

Dans cet épisode de "Maman travaille à nouveau", Corry et Mark tentent d'en venir à bout du ménage et des préoccupations du quotidien en dépit de leurs boulots fatigants.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Partie 1 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cet épisode de "Maman travaille à nouveau", Mark fait sentir que ses tâches domestiques et de père pas tout à fait au foyer ne lui conviennent pas.

Correspondances dans le texte
wie er das eigentlich findet, dass die Mama den ganzen Tag nicht zu Hause ist.
Und danke für gestern, für Ihr Verständnis. -Hauptsache, es is' alles wieder OK.
Und Popcorn hast du auch noch. -Hat alles Mama gemacht.
nämlich die Firma wieder aufzubauen und nicht sie endgültig zugrunde zu richten.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Partie 2 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Tandis que Corinna rencontre un ex lors d'une réunion d'affaires, les obligations paternelles de Mark mettent à mal ses relations professionnelles.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Partie 3 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cet épisode, Corry s'épanouit au travail et avec ses collègues, tandis que Mark est de plus en plus sous pression et doit gérer carrière et enfants.

Correspondances dans le texte
Das is' Mama. -Geben wir ihr jetzt 'ne Chance?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Partie 4 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille de nouveau") est un drame en dix-neuf épisodes. Cet épisode montre que Mark rencontre de réels problèmes à son travail car il doit aussi s'occuper de ses enfants. La situation se tend...

Correspondances dans le texte
Ja, das ändert sich gerade wieder.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Partie 5 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Maman travaille de nouveau" est un drame en dix-neuf épisodes. Dans cet épisode, Mark montre lors d'un repas entre amis combien il a du mal à accepter le fait que Corinna travaille. Et il ne fait pas preuve d'une grande délicatesse...

Correspondances dans le texte
Was glaubst du, was deine Mama sagen würde, wenn die uns jetzt sehen könnte?
Kommst du uns bald wieder besuchen? -Ist doch klar. Und ab!
Oh, da seid ihr schon! -Hallo, Mama. -Wo ist Mark?
Que penses-tu de ce que ta maman dirait si elle pouvait nous voir maintenant?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Partie 1 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce douzième épisode de "Mama arbeitet wieder", Mark et Corry se disputent violemment car Mark a besoin de se concentrer sur son travail et Corry le sollicite pour s'occuper des enfants. D'un autre côté, Mark voit que ces problèmes professionnels ne s'arrangent pas.

Correspondances dans le texte
dass ich früher als geplant wieder anfange zu arbeiten.
Corry, ich... ich muss mich auch mal wieder auf meinen Job konzentrieren.
An deinem Geburtstag bin ich wieder da, hm!

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Partie 2 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce treizième épisode de la série "Mama arbeitet wieder", Corry est consolée par sa mère et continue de mener de front sa vie de mère et de femme au travail. Mark, qui est hébergé chez son ami, se montre plutôt ingrat...

Correspondances dans le texte
Aber das ist doch kein Grund, um zu verzweifeln. -Mama weint ja! -Oh.
Weißt du, deine Mama braucht jetzt auch mal eine Mama.
Seit ich bei Borghausen wieder angefangen hab', geht unsere Ehe den Bach runter.
und mach' mich dabei womöglich lächerlich. -Du bist nicht lächerlich, Mama.
Ach Mama, ich musste die letzten Wochen vollen Einsatz geben,
Ach, der wusste gar nicht, dass du welche hattest! -Danke, Mama.
Hast du wieder 'nen Zahnarzttermin? -Ich mach' Feierabend.
Tu sais, ta maman a maintenant aussi besoin d'une maman.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Partie 3 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce quatorzième épisode de "Maman travaille de nouveau", Corinna dîne en tête à tête avec un ancien prétendant. Elle lui confie les problèmes qu'elle rencontre actuellement avec Mark.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Partie 4 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" continue à dépeindre la crise d'une famille allemande de notre époque. Travail, enfants, amour... Mark rentre subitement à la maison sur les conseils de son ami, et y découvre David, le collègue de Corinna...

Correspondances dans le texte
In Indien würden sie fünfzig Cent verdienen. -Auch wieder richtig.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Partie 1 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cet épisode de "Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille de nouveau"), Mark et Corinna font toujours face à une crise dans leur couple et en arrivent finalement à se séparer. Pour de bon ?

Correspondances dans le texte
Ich hab' dich auch vermisst... und deinen Bruder auch. -Und Mama?
Die Mama auch. Schlaf gut.
Maman aussi. Dors bien.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Partie 2 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cet épisode de "Mama arbeitet wieder", alors que Mark et Corinna se sont séparés, il semble que Corinna prenne conscience qu'elle doit aussi faire des compromis, autant dans son travail que dans son couple. Mais en est-il encore temps ?

Correspondances dans le texte
Er ist in zwei Tagen wieder da. -Das ist nicht dein Ernst!
Nach einem langen Kampf muss man auch wieder zu Kompromissen bereit sein.
Werner hat mich gebeten, Dubai wieder zu übernehmen.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Partie 3 Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce nouvel épisode de "Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille à nouveau"), Corry annonce à Mark qu'elle souhaite vendre la maison. Alors que Mark est en chemin pour Dubaï, il semble prendre conscience de la difficulté qu'il a à se séparer de sa famille.

Correspondances dans le texte
Alle Möbel mit roten Punkten gehören deiner Mama und die mit grünen gehören mir.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 5: Die Vereinigung Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Dans ce dernier épisode de "Mama arbeitet wieder", on assiste aux retrouvailles émouvantes de Corry et Mark.

Germany's next Topmodel - Heidi Klum in München Regarder une série

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Heidi Klum accompagne ses top-models, dont Sara Nuru, la gagnante de l'émission télévisée allemande "Germany’s Next Top Model" à une conférence de presse à Munich.

Correspondances dans le texte
Monatelang suchte die Mama aller Topmodels, Heidi Klum,
und gesagt haben: Es ist so lange und langweilig jetzt wieder so zu Hause zu sein,
weil grade wenn man im Stress ist und viel arbeitet und viel rumreist...
und ich war jetzt, ähm, heute... gestern das erste Mal wieder zu Hause
Pendant des mois, la maman de toutes les top models, Heidi Klum,

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.