Cris Cosmos interprète son single "Herzschlag" ("Battement de cœur"), ici, dans le cadre d'un concours de la chanson au niveau régional.

Maintenant que Rudy a accès aux téléphones de tout le monde, elle peut potentiellement détruire des relations et des amitiés, mais c'est contre sa conscience qu'elle doit à présent lutter.

Peter invite Heidi dans sa cabane dans les arbres et ils se font le serment d'une amitié éternelle.

Afin que Karl et ses amis arrêtent d'importuner Heidi, Peter lui propose un défi dangereux : le premier qui arrivera en haut du Rocher de l'aigle. Mais comment cela va-t-il donc se terminer ?

Dans ce court métrage, nous avons à faire à une jeune fille, Ruby, qui préfère les ordinateurs aux humains. Mais un jour, un camarade lui confie son portable pour le réparer.

Eylin et Sabine nous montrent comment appeler quelqu'un dont on vient de faire connaissance et qu'on aimerait revoir. Les deux femmes vont se fixer un rendez-vous pour passer un chouette après-midi en ville.

Voici les belles aventures de Heidi, cette petite fille de cinq ans, devenue orpheline et amenée chez son grand-père par sa tante qui ne peut pas s'occuper d'elle. Elle est espiègle et arrive à se faire accepter par ce vieux montagnard endurci qui vit en plein cœur des Alpes.

Nevin est passée au feu rouge alors qu'elle était en vadrouille en vélo et est aussitôt arrêtée par la police.

Eylin nous explique comment se servir au mieux de Yabla pour apprendre une langue facilement et intuitivement. Le plus important, c'est de s'amuser et les connaissances s'organiseront petit à petit !

Le parolier et auteur-compositeur Philipp Dittberner, basé à Berlin, et le DJ et producteur Marv, basé à Cologne, ont collaboré sur cette chanson sur le thème du bonheur dans les relations et sur le fait que c'est parfois une question de perspective.

Inge passe toujours un bon moment avec Jacques. Mais quand il s'agit de payer l'addition, celui-ci se rend compte qu'il n'a pas son porte-monnaie…

Nevin est finalement reçue par le médecin qui lui diagnostique un état grippal. Elle devra se reposer et prendre notamment beaucoup de vitamines.

Pas toujours facile de dire non en allemand. Eylin nous propose quelques exemples et nous apporte une vue d'ensemble des formes de la négation en allemand.

Au travail, Nevin ne se sent pas bien. Son chef lui conseille d'aller chez le médecin, il insiste et elle finit par y aller. Elle va encore découvrir un nouvel aspect de la vie pratique en Allemagne.

Jacques parle de lui et on découvre qu'il était en fait pâtissier. Inge est de plus en plus sous le charme. Jacques propose de déguster un dessert.