Tante Dete emmène Heidi auprès de son grand-père qui habite dans les alpages. La fillette semble contente et plutôt à l'aise dans ce nouveau paysage. Même les moqueries des enfants du village ne l'affectent pas tant elle est séduite par le petit village.

Qui de Claire ou de Olcay va gagner ? Quel moyen de transport est le plus rapide, le moins polluant et le plus intéressant économiquement ? Cela nous est révélé dans ce troisième et dernier épisode.

La baleine à bosse a failli disparaître. Mais elle va mieux. Ce n'est peut-être pas la plus grande des baleines, mais elle est très agile et pleine de vitalité. Elle sait aussi très joliment chanter !

Emma trouve Nina un peu étrange ces derniers temps et la soupçonne d'être amoureuse. Pendant ce temps, la caisse de la recette de la collecte des ordures, destinée aux enfants de la rue, a été volée dans les bureaux de l'administration. Un nouveau cas pour les grains de poivre!

Dans ce deuxième volet sur l'évolution des espèces en milieu aquatique, nous en apprenons plus sur la tortue marine, la murène verte et les requins. Quel spectacle !

Alors que Claire a déjà fait trois heures de train, Olcay vient lui seulement de décoller. Qui arrivera à Berlin en premier ?

Les différentes espèces de poissons vivant dans le récif corallien ont développé diverses techniques de survie comme le camouflage ou la formation de banc. Découvrez le fascinant monde sous-marin !

Est-il aujourd'hui plus rapide de faire Munich - Berlin en avion ou en train ? C'est ce qu'ont voulu tester Claire et Olcay. Regardez ce premier volet.

Ce deuxième volet met en évidence les côtés négatifs du tourisme, mais explique également comment contribuer au tourisme durable en respectant quelques principes de base.

Milla remercie Emma de ne pas avoir révélé la vérité lors de la visite de l'agent de protection de la jeunesse à l'appartement. Pendant ce temps, Max et Henri sont partis voir l'ancienne école de Nina - et se rapprochent de la découverte de son secret.

Qui ne part pas volontiers en vacances ? Le tourisme est l'un des secteurs de l'économie mondiale les plus importants. Voyez en détail ce qu'il représente, notamment pour les économies locales. Il apporte du bon, mais aussi du mauvais.

Le chef cuisinier de Hambourg Hannes Schröder nous montre comment faire griller une bonne entrecôte de façon à ce qu'elle reste tendre et légèrement saignante. Bon appétit !

Mark et Milla ont tout nettoyé l'appartement pour recevoir la visite de Madame Wiedemann. Et la visite se passe effectivement très bien. Voyez plutôt!

Le château de Hambach est l'un des sites les plus importants d'Allemagne, car son histoire est celle du pays tel que nous le connaissons aujourd'hui. Chaque année, des milliers de touristes visitent le château et découvrent la fête de Hambach, un événement décisif qui a eu lieu en 1832.

Emma et Nina ont découvert où habitait Milla et ont pu récupérer leur appareil photo. Mais elles ont pu également observer que sa situation familiale est un peu tragique.