Les amis veulent maintenant manger quelque chose. Nico fait la connaissance du quatrième colocataire. Mais lui le connaît déjà...

Des cochons savent chanter comme un oiseau quand ils sont assis sur une branche dans un arbre? Frederick et Piggeldy tentent de se livrer à cette question...

Torben semble avoir été pris en flagrant délit. Rien ne paraît innocenter Onno – mais seulement en apparence. Pourra-t-il convaincre la police de son innocence ?

Lisa et Nico mangent une pizza dans la colocation et parlent de la fête d'au revoir qui a lieu.

La police a vu clair dans le jeu de Madame Claassen. Mais Eileen doit ruser afin que sa mère avoue enfin avoir commis l'attentat sur ses propres biens, et non Torben.

Nawin reçoit plein de petits cadeaux lors de sa fête d'au revoir : des souvenirs des différentes villes allemandes. Nico s'y intéresse beaucoup mais il pense aussi à sa tante.

Piggeldy demande à son grand frère qu'est-ce qu'est la méchanceté, ou bien qui c'est. L'auge est renversée, le son est bouffé, les deux frères sont bien énervés! Il ne va pas y manquer d'expériences...

Nico fait la connaissance de Selma qui vient de Damas en Syrie. Il apprend donc aussi à dire les quatre points cardinaux en allemand : tous les deux viennent du sud.

Eileen peut enfin emménager chez Torben. Sa mère reconnaît ses torts. Harry et Lothar ont une surprise bien particulière pour Dirk...

Le groupe d'amis parle des délicieux plats qui se mangent dans les différents pays. Nawin devient un peu triste.

Après la fête, les amis rangent un peu en discutant des différentes langues que chacun sait parler. Sebastian les interrompt avec une nouvelle inattendue.

Piggeldy a à nouveau une question bien particulière à poser à son grand frère: cette fois, il veut savoir ce qu'est une dispute. Mais avant d'en venir là, cela tourne en une vraie dispute.

Lisa est très pressée et stressée ce matin car elle doit aller donner un cours d'allemand et ne trouve pas ses lunettes et son livre.

Aussi curieux qu'il est, Piggeldy voudrait savoir de la part de son grand frère où les animaux se réfugient en hiver.

Lisa est professeur et enseigne l'allemand. Elle explique les divers articles de la langue allemande lorsque Nico arrive tout à coup.