Alors que Tarik comprend que Emma est cachée dans les toilettes, Max arrive sur la péniche et tente de la libérer. Emma appelle Henri qui appelle la police. Et tout finit par rentrer dans l'ordre. Tarik est arrêté. Max de son côté va voir Marcello et comme celui-ci ne parle pas allemand, un imbroglio va s'installer.

Quand Anna doit faire ses bagages, elle est confrontée à un choix déchirant : doit-elle emmener sa peluche de lapin rose, ou sa vieille et fidèle peluche Terry ? Il va lui falloir faire ses adieux à l'un des deux, et à toute la maison, et à la gouvernante Heimpi.

Karl accuse Heidi et Peter de lui avoir volé un fossile de sa collection. Mais l'histoire est toute autre...

Alors que Emma va aux toilettes sur la péniche de Jackie, Tarik arrive de façon inopinée. Au téléphone avec Henri, Emma apprend qu'effectivement, certaines personnes fument les fleurs d'hortensias comme drogue et que cela peut être mortel. Et justement, elle découvre dans les toilettes, la présence de plantes… Voyez plutôt!

Berlin, 1933. Anna, 9 ans, doit tout quitter avec sa famille, y compris son cher lapin rose en peluche, pour fuir les nazis. Sa nouvelle vie de réfugiée commence, remplie de nouveaux défis et sacrifices. D'après un roman semi-autobiographique de Judith Kerr.

Comment fête-t-on Halloween dans l'enclos des éléphants, au parc animalier de Hagenbeck, à Hambourg ? Découvrez leur menu ! Copyright: dpa

Eylin nous énonce quelques exemples d'adjectifs allemands et leurs contraires, et les illustre avec des exemples parlants. Il est parfois plus facile d'apprendre une langue en mémorisant les mots par paires, avec un lien logique entre eux.

Le grand-père de Nina arrive et toute la famille se réjouit. Pendant ce temps-là, Emma assiste à une conversation entre Jackie et son frère.

La chancelière allemande, Angela Merkel, lance un nouvel appel à ses concitoyens face à la deuxième vague de coronavirus. Elle rappelle notamment que la solidarité et le respect des règles ont été la recette du succès lors de la première vague. Il s'agit finalement de la santé de tous.

Franka est interrogée en classe et elle nous parle de Hambourg, la deuxième plus grande ville d'Allemagne. Au Moyen Âge, la cité était déjà importante et faisait partie d'une ligue commerçante appelée la Hanse.

Alors que c'était censé être un bel après-midi pour Heidi, elle se perd dans le brouillard et manque de tomber dans un ravin. Heureusement, Grand-père est là pour la sauver.

Alors que Jackie est effondrée d'avoir fait des avances au père de Nina et d'avoir été éconduite, un individu vient l'importuner. Pendant ce temps, Nina s'emberlificote en essayant de clarifier les choses avec son nouvel amoureux.

Maria, Nina et Matteo découvrent avec horreur que la surprise qu'ils avaient préparée à leur père a été détruite par quelqu'un. Les grains de poivre se lancent alors sur les traces de l'auteur...

Peter invite Heidi dans sa cabane dans les arbres et ils se font le serment d'une amitié éternelle.

Tout semble rentrer dans l'ordre pour la famille Pellicano: le papa de Franzi s'est rendu à la police, ainsi Matteo reçoit les excuses de M. Sass.