Après que le lièvre ait été libéré du piège par un vieil homme bienveillant, il continue la course malgré sa blessure à la patte - mais il a une peur bleue de perdre. Pendant ce temps, le hérisson et sa femme passent une belle journée sur le lac.

Après que les secours aient emmené Anna à l'hôpital, Nina part à la recherche d'Emma, mais apprend qu'Emma est à Sankt Pauli et tente de retrouver l'origine de la drogue que Anna a certainement prise.

Nico et son frère, Pepe, parlent de la direction que prend Nico dans la vie - et pourquoi il veut s'éloigner de sa famille. Pepe lui propose son soutien mais Nico semble peu enthousiaste.

Pour le lapin, gagner est tout ce qui compte. Il est même prêt à mettre sa sécurité en péril pour cela. Pendant ce temps, le hérisson prend les choses extrêmement lentement, ayant peut-être même complètement oublié la course.

Emma est déterminée à aider Max, qui est victime de chantage de la part d'un trafiquant de drogue. Nina continue à dire qu'elle n'a pas besoin d'amis et qu'elle ne veut pas rejoindre les grains de poivre.

Nevin vient d'arriver en Allemagne et fait ses premiers pas dans la société. Ici, elle veut prendre le bus, pour la première fois et se rendre à l'Agence pour l'emploi. Mais rien que d'acheter un ticket s'avère un peu difficile.

Yabla vous présente la Rhénanie-Palatinat, l'un des États fédérés d'Allemagne les plus boisés. Madame Klimper pose les questions et Sabine vous dévoile tout ce qu'il faut savoir sur cette région digne d'un petit voyage !

Pendant que Nico et Yara dînent, Max et Tarek discutent de leurs expériences avec divers loisirs et activités. Puis le frère de Nico réapparaît...

Vous connaissez peut-être l'histoire du "lièvre et la tortue", mais connaissez-vous celle du lièvre et du hérisson? Alors, voyez plutôt.

Max va voir Dragan à propos de l'argent que ce dernier demande à sa grand-mère. Mais il va se retrouver dans une mauvaise posture.

Dans le cadre du projet berlinois Klappe auf!, des élèves de la campagne de Brandebourg ont réalisé ce court métrage sur les droits des enfants, en particulier ceux relatifs à la vie privée et à la protection contre toute forme de violence.

Yamina est une influenceuse basée en Malaisie où le port du masque fait depuis longtemps partie de la vie quotidienne lorsqu'on est malade. Ici, elle nous montre comment fabriquer des masques élégants à la maison en utilisant de vieux vêtements.

Dans le cadre de la leçon d'allemand de Lisa, Nico et Selma discutent de leurs centres d'intérêt. Nico apprend que Selma ne sais pas faire de vélo, alors il lui propose de lui apprendre.

Une fois que les grains de poivre ont récupéré les portefeuilles volés, Max rentre en vélo et fait malheureusement une mauvaise rencontre en cours de route.

Les événements publics sont toujours interdits, à cause du COVID19. Ainsi, voici en vidéo le théâtre de marionnettes joué "au balcon", pour les enfants. Voici la première partie de l'histoire de la clé perdue.