Alors que Heidi descend au village en luge pour la première fois, Peter doit réciter sa poésie puis il se fait embêter par ses camarades de classe. Mais le professeur ne laisse rien passer et les punit. Heidi attend Peter à la sortie de l'école.

Alors que Emma va aux toilettes sur la péniche de Jackie, Tarik arrive de façon inopinée. Au téléphone avec Henri, Emma apprend qu'effectivement, certaines personnes fument les fleurs d'hortensias comme drogue et que cela peut être mortel. Et justement, elle découvre dans les toilettes, la présence de plantes… Voyez plutôt!

Quand Anna doit faire ses bagages, elle est confrontée à un choix déchirant : doit-elle emmener sa peluche de lapin rose, ou sa vieille et fidèle peluche Terry ? Il va lui falloir faire ses adieux à l'un des deux, et à toute la maison, et à la gouvernante Heimpi.

Karl accuse Heidi et Peter de lui avoir volé un fossile de sa collection. Mais l'histoire est toute autre...

Berlin, 1933. Anna, 9 ans, doit tout quitter avec sa famille, y compris son cher lapin rose en peluche, pour fuir les nazis. Sa nouvelle vie de réfugiée commence, remplie de nouveaux défis et sacrifices. D'après un roman semi-autobiographique de Judith Kerr.

Maria, Nina et Matteo découvrent avec horreur que la surprise qu'ils avaient préparée à leur père a été détruite par quelqu'un. Les grains de poivre se lancent alors sur les traces de l'auteur...

Tout semble rentrer dans l'ordre pour la famille Pellicano: le papa de Franzi s'est rendu à la police, ainsi Matteo reçoit les excuses de M. Sass.

Max a la géniale idée de faire intervenir Monsieur Maske auprès du père de Franzi.

Alors que Franzi s'accuse du vol de la caisse, elle finit par avouer à Nina qu'elle couvre son père. Ce dernier cherche du travail mais a du mal à rembourser les dettes qu'il a accumulées.

Alors que les grains de poivre ont compris que Franzi avait quelque chose à voir avec les vols, Max tente de lui parler mais ça ne se passe pas très bien.

Franzi vient voir son père et lui dit qu'elle a rendu la caisse de dons. En attendant, Matteo est toujours accusé de vol et monsieur Sass fait appel aux services sociaux. Les parents de Matteo sont désespérés.

Tante Dete emmène Heidi auprès de son grand-père qui habite dans les alpages. La fillette semble contente et plutôt à l'aise dans ce nouveau paysage. Même les moqueries des enfants du village ne l'affectent pas tant elle est séduite par le petit village.

Emma trouve Nina un peu étrange ces derniers temps et la soupçonne d'être amoureuse. Pendant ce temps, la caisse de la recette de la collecte des ordures, destinée aux enfants de la rue, a été volée dans les bureaux de l'administration. Un nouveau cas pour les grains de poivre!

Milla remercie Emma de ne pas avoir révélé la vérité lors de la visite de l'agent de protection de la jeunesse à l'appartement. Pendant ce temps, Max et Henri sont partis voir l'ancienne école de Nina - et se rapprochent de la découverte de son secret.

Mark et Milla ont tout nettoyé l'appartement pour recevoir la visite de Madame Wiedemann. Et la visite se passe effectivement très bien. Voyez plutôt!