Dans le téléfilm allemand "12 heißt: Ich liebe dich" [12 signifie: je t'aime], voici le récit d'une histoire d'amour qui a vu le jour dans les circonstances politiques difficiles de la RDA.

Le roman de Günter Grass "Le tambour" est paru en 1959 et reste l'une des œuvres majeures de la littérature allemande d'après-guerre. À l'occasion du décès de Günter Grass à l'âge de 87 ans, nous vous présentons la bande-annonce du film de Volker Schlöndorff inspiré du roman.

Till offre à Lilly en guise d'adieu un calendrier de 1989. Une allusion au fait que le tournant en RDA n'est plus bien loin, Lilly pourra-t-elle alors aller vivre dans sa famille?

Lilly arrive enfin à parler avec Katrin dehors dans la cabane. Lena explique plus tard comment la mère de Lilly a réussi sa fuite à l'Ouest.

Le permis de séjour de Lilly gracieusement accordé par les autorités de l'Allemagne de l'Est expire déjà dans une semaine. Que va-t-il alors se passer?

Tandis que Katrin continue à la rejeter, Lilly assiste au concert de sa tante et apprend par hasard que son oncle Rolf s'est rendu une fois par an à l'Ouest sans jamais la contacter.

Lilly apprend par le biais de son cousin certaines choses sur le passé de sa mère dont elle n'avait pas connaissance. En outre, elle ne comprend pas pourquoi Katrin est si méchante envers elle.

La tante de Lilly réfléchit à prendre avec elle Lilly et l'adopter. Cependant, elle sait que ce n'est pas possible sous ces circonstances politiques.

Pascal et Lena font connaissance et parlent de la prise en charge de Lilly. Le lendemain, Lilly quitte son cours d'anglais en pleine dictée pour rattraper sa tante et lui demander de rester à ses côtés.

Lilly voit sa tante pour la première fois de sa vie et doit déjà se séparer d'elle pour rentrer à l'internat.

Lena a réussi à quitter la RDA pour assister à l'enterrement de sa petite sœur. Là-bas, elle rencontre pour la première fois sa nièce Lilly.

Lilly ne sait pas où elle va vivre après le décès de sa mère. Elle aimerait rester auprès du compagnon de sa mère mais les services sociaux l'accepteront-ils?

La mère de Lilly est mourante et souhaite revoir enfin sa sœur Lena qui vit en RDA. Mais les autorités ne sont pas prêtes à accorder la faveur à Lena d'aller en RFA.

Bettina perd son travail de guide au lieu commémoratif parce qu'elle n'est plus crédible du fait de son amour pour Jan. Comment cela va-t-il évoluer ?

Bettina fait visiter la prison à Jan qui prend lentement conscience de la gravité de la situation et de sa responsabilité dans le rôle qu'il a joué à l'époque.