Une courte histoire sur le petit garçon Emil et un ballon rouge.

Lona appelle la supérieure de Peters à l'Office régional de la police judiciaire pour se faire confirmer que Peters enquêtait récemment sur des ententes sur les prix. Elle essuie un refus de la part de sa supérieure, Mme Hauberg.
Chez les Elling, il y a une surprise pour Susanne Elling à la table du dîner.

Connais-tu le Roi Grenouille ? Une princesse perd sa balle dorée dans un puits et une petite grenouille la lui ramène. En échange d'une promesse qu'elle ne comptait pas tenir...

Un jeune homme est nouveau dans une ville étrangère. Un matin, il se met en route vers la gare. Ce qu'il ne sait pas encore, c'est qu'il n'y arrivera jamais...

Lona et Elling se rendent au ministère de la Santé pour interroger Dieter Turn, le propriétaire d'un numéro qui revient sans cesse sur le téléphone de Peters. Quel lien existe entre eux ?

Les enquêteurs traversent le lac pour rendre visite au Docteur Hildebrandt, le père de la cheffe de clinique. Ils l'interrogent sur ses relations avec Alexander Beck.

Elling confronte directement Brit, la femme de Benedikt, au sujet de l'infidélité de son mari. Elle est déjà au courant et semble s'être résignée à cette situation. Au camping, Lona interroge différentes personnes au sujet de la personne sur une photo qu'elle a avec elle.

Lona et Elling sont allongés dans le camping-car de Lona, dehors la pluie ruisselle. Ils réfléchissent à l'avenir.

Lona et Elling se rendent sur le lieu de l'accident où Jasper a trouvé la mort. Lona doit lui dire adieu pour pouvoir tourner la page.

L'interrogatoire est terminé, Elling quitte le bungalow.
Jasper est encore attaché dans le bunker. Puis la porte s'ouvre, une silhouette masquée s'approche. Jasper donne un coup de pied. Il parvient à s'enfuir.

Le procureur Ross interroge Lona Mendt et Frank Elling sur les circonstances de l'accident de Peters. Leurs déclarations éveillent ses soupçons et tous deux tentent de répondre de manière sûre et convaincante.

Pendant que Lona déverrouille le téléphone de Peter dans la chambre d'hôpital, Elling discute avec la directrice de la clinique pour la distraire. Jasper crie encore désespérément à l'aide et au moment où Lona et Elling examinent le véhicule de Peter, plusieurs voitures de police arrivent avec des agents et la police scientifique.

Lona et Elling découvrent une photo très intéressante dans les affaires de Peters et ils se rendent à la clinique pour continuer leur enquête secrète. Il faut aussi éviter d'attirer l'attention du personnel médical.

Avant que Lona ne descende du camping-car devant la clinique, elle fait promettre à Peters de ne pas la trahir, elle et Elling.

Peters gît au sol, blessé par balle, gémissant et suppliant, luttant pour sa vie. Elling n'arrive pas à se résoudre à lui tirer dessus. Alors Lona échange l'arme de service avec celle de Peters.