Tout

Facile Intense

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Le festival du film pour enfants Lukas présente en avant-première la nouvelle version des aventures de Tom Sawyer, une version allemande et rajeunie qui pourrait beaucoup plaire.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Sehr viel Mitgefühl und hat auch sehr viel damit zu tun.
Caption 19 [fr]: [Il y a] beaucoup d'empathie et a beaucoup à faire avec ça [ce thème].

Facile Intense

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Où une princesse habite-t-elle et comment définit-on la vieille expression "Noblesse oblige" de nos jours? Floria, Princesse de Hesse nous répond dans le troisième épisode de cette série. Nous entendrons aussi les petits mannequins et le directeur de l'hôtel Hessischer Hof, M. Eduard M. Singer.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [de]: das t', tun wir auch, ähm,
Caption 26 [fr]: ce qu'on f', on le fait, aussi, euh,

Facile Intense

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Difficulté : Débutant

Allemagne Allemand du Sud

Diane se fait aider par les petites mains d'Ivana, Sabine et Alina pour faire les pâtisseries de Noël...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [de]: Und jetzt könnt ihr das durch das Sieb in die Schüssel tun...
Caption 16 [fr]: Et maintenant vous pouvez mettre ça à travers le tamis dans le saladier...

Facile Intense

Piggeldy und Frederick - Spielen

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Les frères cochons Piggeldy et Frederick font une nouvelle promenade à travers champ. Aujourd’hui, Piggeldy veut savoir ce que c’est de “jouer”.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [fr]: Ils font plus volontiers quelque chose d'utile."

Facile Intense

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne berlinois

Judith travaille au Bretzel Bar dans le quartier de Kreuzberg à Berlin. La spécialité du sud de l'Allemagne est vendue ici dans toutes ses formes, avec toutes sortes de boissons chaudes et fraîches pour les accompagner. Miam !

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [fr]: Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

Facile Intense

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Floria, Princesse de Hesse et la styliste de mode Nina Hollein ont organisé un défilé de mode à l'hôtel Hessischer Hof. Nina Hollein décrit son style comme extravagant, intemporel et fonctionnel. Ses vêtements ont été présentés par des femmes et des enfants.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [fr]: et quand les enfants savent alors ce qu'il y a à faire,

Facile Intense

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Son temps de super mannequin sur les plus grands podiums de la mode est révolu, mais Claudia Schiffer reste en bonne forme. "dpa video" l'a interrogée lors du "Vogue Fashion's Night Out" à Berlin. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agence de Presse Allemande]

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [fr]: [C'est] Clair, je... je, euh... j'aime tout ce qui touche à la mode et je, euh...

Facile Intense

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficulté : Débutant

Allemagne allemand du Nord

Les frères cochons Piggeldy et Frederick font une nouvelle promenade. Aujourd’hui, Piggeldy veut savoir ce qu’est une guitare.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [fr]: "mais qu'est-ce que les crapauds et les grenouilles ont à voir avec une guitare?"

Facile Intense

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Une femme au milieu de vis et de cambouis? Ça ne va pas? On ne pourrait pas s'imaginer la présentatrice Lina von de Mars autrement. "dpa video" a interrogé cette super woman qui joue de la batterie, est tatouée et possède une Corvette. Copyright: dpa

Correspondances dans le texte

Caption 44 [de]: Und somit hab ich dann alles, was mit Studium und Musik zu tun hatte, erst mal sein lassen
Caption 44 [fr]: Et par ça, j'ai commencé par laisser de côté tout ce qui avait à voir avec les études et la musique

Facile Intense

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Pays de Hesse

C'est le deuxième volet de l'interview du Comte, leader du groupe Unheilig, dans l'émission rheinmain Szene. On y apprend notamment ce qui définit le style musical gothique.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [de]: haben auch nichts mit einem Dracula-Kult zu tun
Caption 41 [fr]: n'ont rien à voir non plus avec le culte de Dracula

Facile Intense

RNZ Top Model - Casting 2010 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Dans la seconde partie de la vidéo sur l'évènement "RNZ-Top-Model", des candidats sont interviewés et le gagnant est annoncé. Découvrez qui est le vainqueur !

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: Das war schon 'ne tolle Erfahrung und auf jeden Fall würd' ich's wieder tun.
Caption 29 [fr]: C'était une expérience géniale et dans tous les cas je le referais.

Facile Intense

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Vous aimez les plats épicés? Venez voir la baraque à frites de Frank Spiess, à Berlin, qui sert les saucisses au curry les plus épicées de la ville. En tout, douze degrés de force d'épice vous attendent! Copyright: dpa

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [fr]: Comme déjà dit, eh bien, celui qui n'a pas encore été ici, ou... ou qui a eu à faire à des sauces en général,

Facile Intense

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Les deux frères Piggeldy et Frederick font une nouvelle promenade dans la nature. Aujourd’hui, Piggeldy veut savoir ce qu’est une abeille.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [fr]: « Ce que le bourdonnement a à voir avec le pollen », dit Piggeldy.

Facile Intense

Fluglinien - Niki Air

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Autriche

L'ancien champion du monde de Formule 1, Nikki Lauda, a créé sa propre compagnie aérienne. Il met au premier plan la rentabilité et le service après-vente. Le secret de sa réussite semble décliner, car il ne remporte plus de bénéfices, tout en souhaitant quand même s'agrandir.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [de]: Und wer ihn unbedingt mal treffen möchte, der hat gute Chancen, das zu tun,
Caption 4 [fr]: Et celui qui souhaite absolument le rencontrer, a de bonnes chances de le faire

Facile Intense

Starfotograf Manfred Baumann - Ausstellung in Frankfurt - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Autriche

Vidéo réservée à un public averti

Thomas Raudnitzky de la chaîne de télévision Rhein-Main-Szene interviewe le photographe Manfred Baumann sur les débuts de sa carrière en tant que photographe et sa vie personnelle actuelle.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [de]: Man hat mit so vielen Berühmtheiten zu tun.
Caption 49 [fr]: Tu as à faire à beaucoup de célébrités.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.