Tout

Facile Intense

Heino - Neue Volkslieder

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Le chanteur de variété Heino sort un album avec des reprises de groupes comme les Ärtze ou Rammstein. Le chanteur de 74 ans ne ravit pas tout le monde avec cette nouvelle passion, mais le succès auprès du public est au rendez-vous. (copyright vidéo dpa)

Correspondances dans le texte

Caption 31 [de]: aber ich werd's... äh, werd' vielleicht die Gelegenheit haben, das mal zu tun.
Caption 31 [fr]: mais je vais... euh, vais peut-être avoir la possibilité de le faire un jour.

Facile Intense

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

„Die Pfefferkörner“ ["Les grains de poivre"] est une série allemande pour enfants et adolescents. Dans chaque épisode, un groupe de quatre ou cinq adolescents essaie de résoudre une affaire criminelle.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Wir tun unser Bestes, OK?
Caption 13 [fr]: Nous faisons de notre mieux, OK?

Facile Intense

Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Des températures de 20 degrés et plus, le soleil brille toute la journée sur un ciel d'un bleu splendide, les oiseaux gazouillent et les arbres bourgeonnent : il ne fait aucun doute, le printemps est bel et bien là ! Même s'il ne commence à vrai dire selon le calendrier que dans une bonne semaine. Peu importe, c'est désormais le moment ou la vie s'épanouit, et il n'y a pas que les individus qui soient un peu plus heureux que d'habitude. Une vidéo de rheinmaintv.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [de]: so wie sie das eben können und im Freiland auch tun.
Caption 40 [fr]: comme ils le peuvent justement et le font aussi en plein air.

Facile Intense

Astrid North - Solo-Debüt

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Durant des années, elle était la chanteuse du groupe de Hambourg Cultured Pearls, cependant Astrid North débute désormais sa carrière solo. "Copyright dpa"

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: ähm, des Stückes und auch des Sängers oder der Sängerin zu tun
Caption 9 [fr]: euh, du morceau et aussi du chanteur ou de la chanteuse,

Facile Intense

Frankfurter Flughafen - Ja zu FRA! Erklärfilm

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Que ce soit Claudia qui délivre les cartes d'embarquement aux voyageurs ou l'artisan Max qui gère la climatisation ou l'entrepreneur Wolfgang qui exporte avec succès ses produits médicaux dans le monde entier, ils dépendent tous de l'aéroport de Francfort, alors votez pour « Oui au FRA ! »

Correspondances dans le texte

Caption 40 [de]: Und Hans hat ordentlich zu tun,
Caption 40 [fr]: Et Hans a sacrément beaucoup à faire,

Facile Intense

Malerei - Ernst Mente

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord Allemand du Sud

Ernst Mente nous raconte comment il en venu à la peinture. En outre, il a aidé d'autres individus à se réaliser par la peinture - et même à surmonter la dépression !

Correspondances dans le texte

Caption 78 [de]: „Man soll nicht nachdenken, sondern einfach tun... -Genau.
Caption 78 [fr]: "On ne doit pas réfléchir mais simplement faire... -Exactement.

Facile Intense

Barbara Schöneberger - Das Roter-Teppich-Einmaleins

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Barbara Schöneberger nous donne quelques conseils pour réussir son apparition sur le tapis rouge. Avec un peu d'humour et d'ironie, tout se passe mieux !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [de]: hat nichts mit Genuss zu tun, [kennt sich mit roten Teppichen aus]
Caption 5 [fr]: n'a rien à voir avec du plaisir, [elle s'y connaît en tapis rouges]

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Rotkäppchen und der Wolf

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Doit-on encore présenter ce fameux conte de Charles Perrault "Rotkäppchen und der Wolf" (le petit chaperon rouge et le loup)? Il continue à rencontrer un large succès auprès du jeune public.

Correspondances dans le texte

Caption 97 [de]: auch das zu tun, was ihre [sic, seine] Mutter gesagt hatte.
Caption 97 [fr]: à faire ce que sa mère lui avait dit.

Facile Intense

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 2

Difficulté : Débutant

Allemagne

Les panneaux, nous en rencontrons tous les jours et partout. On peut bien souvent exprimer leur signification par une phrase contenant un verbe de modalité comme "pouvoir", "avoir le droit" ou "devoir". Barbara s'exerce aujourd'hui à cela avec ses élèves. Amusez-vous bien tout en apprenant l'allemand !

Correspondances dans le texte

Caption 35 [de]: Das kann, darf, muss man hier tun oder nicht.
Caption 35 [fr]: On peut, on a le droit, on doit faire cela ici ou pas.

Facile Intense

DDR-Fernsehen - Die letzten Sendeminuten des DFF am 31.12.1991

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Voici les dernières minutes de diffusion de la DFF, l'organisme de télévision publique de la RDA. Étonnamment, celles-ci ne sont pas consacrées à des discours politiques – laissez-vous surprendre !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Diese Worte [sic, Wörter] tun mir weh
Caption 13 [fr]: Ces mots me font mal

Facile Intense

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Les collaborateurs de l'entreprise SAC nous expliquent sur leur stand de la foire "Vision 2014" à Stuttgart, pourquoi le traitement de l'image est utilisé et nous présentent divers procédés.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [de]: und auf diesen ebenfalls eine Auswertung tun [sic],
Caption 65 [fr]: et faire aussi une évaluation de celles-ci,

Facile Intense

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

24 jeunes femmes, un objectif : elles souhaitent devenir Miss Germany. Leur apparence et leur silhouette sont leur capital, mais bon, parfois on ferme un œil sur le régime. À Berlin, les jeunes dames se sont rencontrées pour partager une saucisse au curry. Une vidéo de dpa.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: Dafür muss man schon einige Stunden was tun, [achtet auf die Mädchen]
Caption 18 [fr]: Pour ce faire, on doit déjà être active pendant plusieurs heures, [fait attention aux filles]

Facile Intense

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Mercredi a eu lieu le lancement du salon de la musique de Francfort. Durant quatre jours, on peut y découvrir tout ce qui touche à l'industrie de la musique : de la petite clochette à l'imposant piano à queue. Les quelques 1 300 exposants présentent aussi des prestations, accessoires et partitions. Maike Dickhaus et Katharina Späth ont détecté pour vous les toutes dernières tendances. Une vidéo de rheinmaintv.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [de]: die neusten Trends mal auszuprobieren, dann können Sie das tun. [Bericht]
Caption 59 [fr]: de tester les toutes dernières tendances, alors vous pouvez le faire. [Reportage]

Facile Intense

Cro - mit „Melodie“ an Chartspitze

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Cro, ou Carlo Waiber dans la vie civile, est un rappeur, producteur de musique et designer allemand de 24 ans. Il a pris la tête du hit-parade avec son deuxième album "Melodie". Amusez-vous bien ! Copyright dpa

Correspondances dans le texte

Caption 20 [de]: Sag, was muss ich tun, dass du mich hörst, dass du mich hörst?
Caption 20 [fr]: Dis, qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'entendes, que tu m'entendes?

Facile Intense

Horror-Szenarien - auf Burg Frankenstein - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Thomas Raudnitzky continue sa découverte du château de Frankenstein. En sortira-t-il donc indemne ?

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: oder man sieht es in den Augen, wenn sie eigentlich so tun,
Caption 6 [fr]: ou on voit dans les yeux, quand ils font en fait comme si

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.