Tout

Facile Intense

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Marga Engel n'abandonne pas et décide de se rendre dans le bureau du promoteur immobilier Monsieur Ohrmann à Leipzig pour lui rendre une petite visite.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: Und? Was kann ich für Sie tun?
Caption 9 [fr]: Et? Que puis-je faire pour vous?

Facile Intense

Lilly unter den Linden - Kapitel 4: Die Grenze - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Ce n'est que lorsque la police est à leur porte que Lena et son mari apprennent la probable fuite de Lilly vers l'Est. Mais où est Lilly actuellement ?

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: Aber wenn sie doch noch auftauchen sollte: Sie wissen, was Sie zu tun haben.
Caption 18 [fr]: Mais si elle devait quand même apparaître: vous savez ce que vous avez à faire.

Facile Intense

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 1

Difficulté : Avancé

Allemagne bavarois

Marga Engel, une cuisinière en Bavière, s'est faite construire une maison grâce à de l'argent hérité. Mais la fête de bénédiction et de la fin de travaux se termine sur une très mauvaise nouvelle. Elle a été escroquée !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [de]: Ich bin unschuldig. Ich hab nichts damit zu tun.
Caption 30 [fr]: Je suis innocent. Je n'ai rien à voir avec ça.

Facile Intense

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

La police a vu clair dans le jeu de Madame Claassen. Mais Eileen doit ruser afin que sa mère avoue enfin avoir commis l'attentat sur ses propres biens, et non Torben.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [de]: O ja, tun Sie das. Eileen wird ihn brauchen.
Caption 43 [fr]: Oh oui, faites-le. Eileen va en avoir besoin.

Facile Intense

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Lilly se met terriblement en colère lorsqu'elle découvre qu'il faut débarrasser l'appartement de toutes ses affaires et celles de sa mère décédée.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: Erst abhauen und mir dann sagen, was ich tun soll.
Caption 11 [fr]: D'abord déguerpir et ensuite me dire ce que je dois faire.

Facile Intense

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Torben semble avoir été pris en flagrant délit. Rien ne paraît innocenter Onno – mais seulement en apparence. Pourra-t-il convaincre la police de son innocence ?

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: Du weißt ganz genau, dass ich so was nie tun würde.
Caption 8 [fr]: Tu sais très bien que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

Facile Intense

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

La tante de Lilly réfléchit à prendre avec elle Lilly et l'adopter. Cependant, elle sait que ce n'est pas possible sous ces circonstances politiques.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Du kannst nichts für sie tun.
Caption 25 [fr]: Tu ne peux rien faire pour elle.

Facile Intense

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

La police doute que Torben Witt ait mis le feu à la voiture de Madame Claassen. De son côté, Ina Grote rencontre Onno. Quelle va être sa réaction ?

Correspondances dans le texte

Caption 33 [de]: Ja, ich hab Torben auf dem Weg hierhin gesehen, aber das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Caption 33 [fr]: Oui, j'ai vu Torben en venant ici, mais ça n'a absolument rien à voir avec ça.

Facile Intense

Die Schmerzspezialisten - Diese Schlafposition solltest du unbedingt vermeiden!

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Pays de Hesse

Si vous souffrez d'un mal de dos, vous devriez réfléchir à la position que vous adoptez durant votre sommeil. Car ce que beaucoup ne savent pas : nous pouvons causer un préjudice énorme à notre corps en ayant une constante mauvaise posture pendant que nous dormons. Roland Liebscher-Bracht, le spécialiste de la douleur, vous montre comment éviter cela.

Correspondances dans le texte

Caption 83 [de]: dass [sic, damit] sie sehen, was sie für sich selbst tun können,
Caption 83 [fr]: afin qu'ils puissent voir ce qu'ils peuvent faire pour eux-mêmes,

Facile Intense

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

La mère de Lilly est mourante et souhaite revoir enfin sa sœur Lena qui vit en RDA. Mais les autorités ne sont pas prêtes à accorder la faveur à Lena d'aller en RFA.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [de]: Das tun wir.
Caption 10 [fr]: Nous allons le faire.

Facile Intense

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Henning et Harry sont surpris quand Dirk résout tout à coup leur cas. Pour Hilde et Karl, il y a aussi de bonnes nouvelles.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: Was hast du denn jetzt damit zu tun?
Caption 6 [fr]: Qu'as-tu donc à présent à voir avec ça?

Facile Intense

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 3. Kategorie - Part 3

Difficulté : Débutant

Allemagne

Dans la troisième partie de cette leçon, Barbara nous apprend quelques verbes fort utiles de la troisième catégorie, tels que par exemple "manquer", "croire" ou "appartenir".

Correspondances dans le texte

Caption 56 [de]: Ich verstehe „hören“. Ich verstehe... -Hat nichts zu tun mit „hören“.
Caption 56 [fr]: Je comprends "entendre". Je comprends... -Ça n'a rien à voir avec "entendre".