Tout

Facile Intense

Deutsch mit Eylin - Sportarten

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Faire du sport permet de rester en forme physiquement et moralement, et le sport a encore beaucoup d'autres vertus. Dans cette vidéo, Eylin nous présente les différentes catégories de sport et comment ils s'appellent en allemand, pour bouger et s'amuser !

Correspondances dans le texte

Caption 27 [de]: Sportarten, die mit Musik und Tanz zu tun haben,
Caption 27 [fr]: Les disciplines sportives qui ont à voir avec la musique et la danse

Facile Intense

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 1

Difficulté : Avancé

Allemagne High German

La SPD, parti social-démocrate d'Allemagne, a enfin annoncé son candidat à la chancellerie pour l'élection fédérale de 2021 : Olaf Scholz. Sera-t-il capable de rattraper les autres candidats ? Que sait-on de son programme ? L'émission « heute-show » n'en sait trop rien mais nous présente la situation avec beaucoup d'humour.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [de]: Es gibt immer was zu tun.
Caption 15 [fr]: Il y a toujours quelque chose à faire.

Facile Intense

Clueso - Neuanfang - Part 1

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

La chanson de l'auteur-compositeur allemand Clueso, originaire d'Erfurt, parle de nouveau départ. En effet, sa vie a beaucoup changé quand il a écrit ces paroles, entre la fin de son groupe et la séparation d'avec son manager après presque vingt ans de collaboration, la dissolution de sa colocation d'artistes à Erfurt, son passage au grand label Universal et encore d'autres événements.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: Was soll ich tun, wenn ich so seh
Caption 2 [fr]: Qu'est-ce que je dois faire quand je vois comme ça

Facile Intense

Lerchenberg - Das Wunder - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Maintenant que Billie est sortie de sa réunion avec Madame la doctoresse Wolter, tout le monde a hâte de savoir qui va avoir le rôle principal de la nouvelle série fraîche et innovante de la ZDF. Mais personne ne s'attend à ce qu'il s'agisse du vieux réac Sascha Hehn...

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Ich finde auch, das hat mit innovativem Fernsehen nichts zu tun.
Caption 13 [fr]: Je trouve aussi que ça n'a rien à voir avec de la télévision innovante.

Facile Intense

heute-show - Haben auch Wespen ein Lebensrecht, Frau Umweltministerin?

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Regardez cet interview satirique d'une ministre allemande de l'environnement par la comédienne Hazel Brugger qui la malmène passablement. Grande question : a-t-on vraiment besoin de tous les animaux existants ?

Correspondances dans le texte

Caption 28 [de]: Also nerven tun diejenigen, die die Chancen nicht erkennen.
Caption 28 [fr]: Alors, ceux qui sont énervants sont ceux qui ne reconnaissent pas les opportunités.

Facile Intense

Tatortreiniger - Schweine - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Vidéo réservée à un public averti

Wiebke et Schotty discutent de la découverte qu'ils viennent de faire. Ils finissent par s'embrasser pour rattraper le temps perdu.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: so tun, als wüsstest du von nichts, oder?
Caption 6 [fr]: faire comme si tu n'en savais rien, hein?

Facile Intense

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Quand est-ce que les insultes sont-elles protégées sous couvert de liberté d'opinion, et quand sont-elles considérées comme un comportement criminel ? À l'aide de la satire, cet épisode du heute-show examine les obstacles qui se dressent lorsqu'il s'agit de prévenir les discours de haine en ligne.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [de]: Ich meine, endlich kriegen wir mal was zu tun, hm?
Caption 16 [fr]: Je veux dire, enfin nous recevons des choses à faire, hum?

Facile Intense

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Vidéo réservée à un public averti

Dans son émission "Heute-Show", l'humoriste et journaliste allemand Oliver Welke aborde la question des discours de haine et de harcèlement en ligne, et dénonce avec humour les méthodes inefficaces du gouvernement allemand face à ce fléau.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [de]: „Was tun?“ ist die Frage.
Caption 23 [fr]: "Que faire?", c'est la question.

Facile Intense

Tatortreiniger - Schweine - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Après quelques échanges avec son ex-copine, Schotty apprend qu'elle s'est mariée peu de temps après leur séparation avec leur ami commun. Et c'est là qu'il commence à se poser d'autres questions.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [de]: Ja, ja, tun wir auch. Das ist nur unser Wochenendhäuschen.
Caption 33 [fr]: Oui, oui, c'est ce que nous faisons aussi. C'est juste notre petite maison pour le week-end.

Facile Intense

Für Tierfreunde - Fußpflege im Zoo

Difficulté : Débutant

Allemagne

Dans le parc animalier Safariland de Stukenbrock, on trouve des outils bien surprenants utilisés dans le cadre des soins prodigués aux animaux. Mais c'est toujours dans l'intérêt de l'animal, évidemment. Copyright: Deutsche Presse Agentur (Agence de presse allemande)

Correspondances dans le texte

Caption 26 [de]: Alle zwei Tage tun [sic] wir die Bisons putzen.
Caption 26 [fr]: Tous les deux jours, nous nettoyons les bisons.

Facile Intense

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Alors que Mr Ellwanger est surpris dans les archives, Henning décide de rencontrer Rosa pour clarifier la situation. Mais tout se gâte lorsque son père arrive...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [de]: Herr Würfelkrütz! Was kann ich für Sie tun?
Caption 14 [fr]: Monsieur Würfelkrütz! Que puis-je faire pour vous?

Facile Intense

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Rosa a pu parler à son père et décide ensuite d'appeler Henning pour s'excuser et lui proposer un rendez-vous pour en parler. Mais il refuse. De son côté, Lothar a bien du mal à parler à Madame Küppers.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [de]: Würfelkrütz! -Herr Würfelkrütz! Was kann ich für Sie tun?
Caption 5 [fr]: Würfelkrütz! -Monsieur Würfelkrütz! Qu'est-ce que je peux faire pour vous?

Facile Intense

Céline - Tränen aus Kajal

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Vidéo réservée à un public averti

Dans la ballade rap de la chanteuse Céline « Tränen aus Kajal » (Larmes de kajal - le kajal est un maquillage similaire au khôl), elle nous parle de la douleur de la séparation et du chagrin d'amour.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: Ich kann nicht so tun, als seien wir Freunde
Caption 29 [fr]: Je ne peux pas faire comme si nous étions amis

Facile Intense

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne allemand du Nord

Lothar et Nicki voient les soupçons contre Küppers se confirmer. En attendant, le père de Rosa décide de passer voir sa femme et sa fille.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Warum sollte sie das tun?
Caption 13 [fr]: Pourquoi ferait-elle cela?

Facile Intense

Großstadtrevier - Alle für einen - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Dirk, Harry et Katja cherchent à comprendre pourquoi Rosa a voulu causer ces ennuis à Henning. Ils explorent la piste du père qui semble absent dans la vie de Rosa depuis un certain temps et vont lui rendre une petite visite sur son lieu de travail.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [de]: Was hab ich damit zu tun?
Caption 62 [fr]: Qu'est-ce j'ai à voir avec ça?

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.