Tout

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Der gestiefelte Kater

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Bastian Pastewka nous raconte l'histoire du Chat Botté de Charles Perrault. Petite précision qui n'empêche pas la compréhension : le "vous" employé dans le texte correspond au "vous", deuxième personne du pluriel, qui était à l'époque la forme de politesse pour les pouvoirs suprêmes (rois et personnages religieux). Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 14 [de]: Der jüngste Sohn fragte sich, wie er so sein Glück machen sollte,
Caption 14 [fr]: Le cadet se demanda comment il pouvait bien faire fortune de cette manière,

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 5

Difficulté : Débutant confirmé

Allemagne

Aujourd'hui, Barbara découvre, lors de petits exercices sur les phrases relatives avec prépositions, quelques faiblesses lors de l'emploi de verbes auxilaires.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Machen wir noch ein bisschen und dann Pause, ja?
Caption 1 [fr]: Nous faisons encore un peu et puis c'est la pause, d'accord?

Facile Intense

Konjugation - Das Verb „brauchen“

Difficulté : Débutant confirmé

Allemagne

Diane et Franca nous apprennent à conjuguer le verbe "brauchen" ("avoir besoin de") pendant que Diane nous fait part de ses projets d'avenir !

Correspondances dans le texte

Caption 64 [de]: um mich fit für die Bühne zu machen.
Caption 64 [fr]: pour me mettre en forme pour la scène.

Facile Intense

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Palatinat

Voici encore Günter Dudenhöfer - selon la présentatrice, il est le meilleur humoriste palatin du carnaval depuis Helmut Kohl. À vous de décider !

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: was ich do [da] zu mache [machen] hab'
Caption 29 [fr]: sur ce que je dois faire

Facile Intense

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Palatinat

Voyez ici Günter Dudenhöfer - ne vous laissez pas troubler par le dialecte palatin ! Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Ich musst' dann dort Werbung mache' [machen]
Caption 13 [fr]: Je devais alors faire là-bas de la publicité

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

En marge de la leçon sur les propositions relatives, la professeur s'attarde sur la définition de quelques verbes, et notamment, "s'habituer à". Ainsi, on peut entendre ce à quoi les élèves ont du mal à s'habituer en Allemagne.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [de]: Ja? Also machen drei die Erklärungen.
Caption 44 [fr]: Oui? Donc trois [personnes] donne des explications.

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

La leçon sur les propositions relatives et les verbes avec prépositions continue. Les élèves se rendent compte en passant à quel point il est difficile de jouer le rôle de la professeur.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: Bevor wir das machen, möchte ich, dass ihr euch die Verben anschaut.
Caption 8 [fr]: Avant de faire ça, j'aimerais que vous regardiez les verbes.

Facile Intense

Valentinstag - in Karlsruhe - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German Allemand du Sud

Diane interviewe les gens dans le centre de Karlsruhe en ce jour de la Saint-Valentin. Mais le froid de l'hiver rend les démonstrations amoureuses un peu timides.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: Äh, Bubble-Tea trinken. -Nee [nein], wir werden's noch machen.
Caption 24 [fr]: Euh, boire du Bubble-thé. -Nan, nous allons encore le faire.

Facile Intense

Ein Team - Zollhunde und ihre Herrchen

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Les chiens de détection au service des douanes travaillent en équipe avec leur maître. Ils exercent un métier exigeant et doivent être particulièrement bien dressés ! (Video Copyright DPA)

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: der würde alles machen dafür, um das zu kriegen.
Caption 11 [fr]: il ferait tout pour l'avoir.

Facile Intense

Holocaust-Gedenktag - Gedenkstätte am Michelsberg

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Ce reportage nous emmène à Wiesbaden où un hommage est rendu aux victimes de l'holocauste grâce à la commémoration de tous leurs noms. Le président de la communauté juive de Wiesbaden, le maire de Wiesbaden et l'architecte qui a conçu le monument parlent de ce chapitre sombre de l'histoire et du fait que cela ne doit jamais tomber dans l'oubli. D'où la conception de ce mémorial.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [de]: einerseits den Ort der Synagoge wieder sichtbar machen
Caption 66 [fr]: d'un côté rendre à nouveau visible le lieu de la synagogue,

Facile Intense

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Dans cette dernière partie, Diane, la reporter de Yabla, apprend toutes sortes de choses sur une bataille entre Bretten et Württemberg et sur la légende des chiots de Bretten. Nous avons également le droit d'assister au spectacle d'une sorte de sorcier.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: also die gefährlichen Sachen machen mussten in der ersten Reihe,
Caption 11 [fr]: donc devaient faire les choses dangereuses en première ligne,

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Nous assistons ici à une partie de cours sur les propositions relatives et l'usage des verbes avec prépositions. De quoi faire de belles phrases précises ! Viel Spaß beim Lernen!

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: und daraus machen wir einen Hauptsatz mit Relativsatz.
Caption 29 [fr]: et à partir de ça, nous allons faire une phrase principale avec une proposition relative.

Facile Intense

Trial-Meisterschaft - in Bensheim - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Dans ce troisième épisode, vous apprenez comment on organise tout cet évènement du Championnat junior de trail à Bensheim et quelles sont les responsabilités de Karl Bohn pour assurer un déroulement optimal.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [de]: Ja. -Ja? -Äh, was viele Väter auch machen, die Kinder, äh, tun sie dann halt,
Caption 14 [fr]: Oui. -Oui? -Euh, ce que beaucoup de pères font, les enfants, euh, le font alors aussi,

Facile Intense

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Karlsruhe

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Notre reporter Diane demande aux passants dans la zone piétonne de Karlsruhe comment ils vont passer le réveillon du Nouvel An et s'ils ont de bonnes résolutions pour l'année à venir.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [de]: Und was gibt's da zu essen? -Ähm, sehr wahrscheinlich Raclette werden wir machen.
Caption 7 [fr]: Et qu'y a-t-il là à manger? -Hum, nous ferons très probablement une raclette.

Facile Intense

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Alémanique Allemand du Sud

Cette vidéo nous en dit plus sur le festival de Peter et Paul qui a lieu à Bretten, près de Karlsruhe, tous les ans. Suivez notre guide, Diane !

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: Eine kleine Spende! Eine kleine Spende! -Die Kinder machen Musik und spielen,
Caption 12 [fr]: Un petit don! Un petit don! -Les enfants font de la musique et jouent,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.