Tout

Facile Intense

Ein Team - Zollhunde und ihre Herrchen

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Les chiens de détection au service des douanes travaillent en équipe avec leur maître. Ils exercent un métier exigeant et doivent être particulièrement bien dressés ! (Video Copyright DPA)

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: der würde alles machen dafür, um das zu kriegen.
Caption 11 [fr]: il ferait tout pour l'avoir.

Facile Intense

Holocaust-Gedenktag - Gedenkstätte am Michelsberg

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Ce reportage nous emmène à Wiesbaden où un hommage est rendu aux victimes de l'holocauste grâce à la commémoration de tous leurs noms. Le président de la communauté juive de Wiesbaden, le maire de Wiesbaden et l'architecte qui a conçu le monument parlent de ce chapitre sombre de l'histoire et du fait que cela ne doit jamais tomber dans l'oubli. D'où la conception de ce mémorial.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [de]: einerseits den Ort der Synagoge wieder sichtbar machen
Caption 66 [fr]: d'un côté rendre à nouveau visible le lieu de la synagogue,

Facile Intense

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Dans cette dernière partie, Diane, la reporter de Yabla, apprend toutes sortes de choses sur une bataille entre Bretten et Württemberg et sur la légende des chiots de Bretten. Nous avons également le droit d'assister au spectacle d'une sorte de sorcier.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: also die gefährlichen Sachen machen mussten in der ersten Reihe,
Caption 11 [fr]: donc devaient faire les choses dangereuses en première ligne,

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Nous assistons ici à une partie de cours sur les propositions relatives et l'usage des verbes avec prépositions. De quoi faire de belles phrases précises ! Viel Spaß beim Lernen!

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: und daraus machen wir einen Hauptsatz mit Relativsatz.
Caption 29 [fr]: et à partir de ça, nous allons faire une phrase principale avec une proposition relative.

Facile Intense

Trial-Meisterschaft - in Bensheim - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Dans ce troisième épisode, vous apprenez comment on organise tout cet évènement du Championnat junior de trail à Bensheim et quelles sont les responsabilités de Karl Bohn pour assurer un déroulement optimal.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [de]: Ja. -Ja? -Äh, was viele Väter auch machen, die Kinder, äh, tun sie dann halt,
Caption 14 [fr]: Oui. -Oui? -Euh, ce que beaucoup de pères font, les enfants, euh, le font alors aussi,

Facile Intense

Silvester - Vorsätze für das neue Jahr - Karlsruhe

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Notre reporter Diane demande aux passants dans la zone piétonne de Karlsruhe comment ils vont passer le réveillon du Nouvel An et s'ils ont de bonnes résolutions pour l'année à venir.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [de]: Und was gibt's da zu essen? -Ähm, sehr wahrscheinlich Raclette werden wir machen.
Caption 7 [fr]: Et qu'y a-t-il là à manger? -Hum, nous ferons très probablement une raclette.

Facile Intense

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Alémanique Allemand du Sud

Cette vidéo nous en dit plus sur le festival de Peter et Paul qui a lieu à Bretten, près de Karlsruhe, tous les ans. Suivez notre guide, Diane !

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: Eine kleine Spende! Eine kleine Spende! -Die Kinder machen Musik und spielen,
Caption 12 [fr]: Un petit don! Un petit don! -Les enfants font de la musique et jouent,

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 17

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Dans cette leçon, tout va sens dessus dessous : "John Waite" est confondu avec "Tom Waits" et ces deux noms s'amalgament en "John Waits". Brady invente un nouveau cas : le "datif de l'accusatif" ! Viel Spaß beim Lernen!

Correspondances dans le texte

Caption 10 [de]: OK. -Das kommt gleich, wir machen das gleich in zehn Minuten.
Caption 10 [fr]: OK. -Ça vient bientôt, nous faisons cela tout de suite dans dix minutes.

Facile Intense

München - Krampuslauf auf dem Christkindlmarkt

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne bavarois

C'est la lugubre créature qui se trouve aux côtés du bienveillant Saint-Nicolas. Tandis que ce dernier ferme volontiers l'œil sur les enfants mal élevés, Krampus préfère faire cliqueter sa chaîne de manière effrayante afin de gagner le respect nécessaire auprès des petits. La course de Krampus a toujours lieu durant deux dimanches de la période de l'Avent, dans le centre-ville de Munich. Une vidéo de "muenchen.de.":htp://muenchen.de

Correspondances dans le texte

Caption 17 [de]: Ja, freilich! So machen wir das, jedes Jahr aufs Neue.
Caption 17 [fr]: Oui, parfaitement! Nous faisons ça à nouveau chaque année.

Facile Intense

Frisbee - Karlsruher Weihnachtsturnier - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Diane est à Karlsruhe pour vous parler de l'ultimate frisbee. Elle y rencontre Clemens qui fait partie de l'équipe organisatrice de la coupe de Noël à laquelle vingt-huit équipes participent.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [de]: Ja, machen wir.
Caption 46 [fr]: Oui, c'est ce que nous faisons.

Facile Intense

Tierakademie Scheuerhof - Tiertrainer im Hühner-Seminar

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Avec l'injure « poule stupide », on fait apparemment du tort. Car dans l'académie pour animaux Scheuerhof, en Rhénanie-Palatinat, les poules instruisent les futurs dresseurs d'animaux. Copyright dpa

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: machen einen guten Tiertrainer aus.
Caption 2 [fr]: font un bon éducateur animalier.

Facile Intense

Deutschkurs in Blaubeuren - Der Relativsatz - Part 15

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Nous continuons d'aborder les phrases relatives. Aujourd'hui, nous apprenons entre autres qu'aussi bien Barbara que Mia aimeraient bien épouser un millionnaire !

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Wer hat eine Antwort? -Mozart ist eine Person, die Musik machen [sic]. Macht.
Caption 19 [fr]: Qui a une réponse? -Mozart est une personne qui fait de la musique. Fait.

Facile Intense

Blumio - Rappen für gute Unterhaltung

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Blumio est un rappeur né à Düsseldorf, d'origine japonaise, et il apporte sa vision des thèmes du quotidien avec une réelle volonté de rester libre dans son style et indépendant des labels dominants. Copyright dpa

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Logo können wir Foto machen!
Caption 39 [fr]: Bien sûr que l'on peut faire une photo!

Facile Intense

Trial-Meisterschaft - in Bensheim - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse High German

Des tous petits sur des motos ? Oui, c'est bien vrai. Il s'agit du championnat junior de trial de Bensheim. Dans ce premier volet, on apprend quelques informations intéressantes sur l'organisation de la course.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: „Papa, ich möcht' das auch machen." Dann, ähm, mittags,
Caption 19 [fr]: "papa, j'aimerais faire ça aussi." Alors, hum, le midi,

Facile Intense

Internationale Automobilausstellung - IAA in Frankfurt öffnet die Pforten

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Ce n'est pas pour rien qu'il passe pour le salon de l'automobile le plus important du monde : à Francfort, allez donc faire un tour à l'"Internationale Automobil-Ausstellung" (IAA). Il n'y a jamais eu autant d'exposants que cette année pour vous présenter leurs nouveautés mondiales.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: jeden Tag eine kleine Berichterstattung machen über das eine oder andere neue Auto
Caption 6 [fr]: faire chaque jour un petit rapport sur l'une ou l'autre nouvelle voiture

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.