Tout

Facile Intense

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Regardez les conditions de réalisation de l'émission "Rund um den Airport" qui nous montre maintenant depuis de nombreuses années comment fonctionne le gigantesque aéroport de Francfort.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [de]: und machen immer einen echt guten Job.
Caption 57 [fr]: et font toujours vraiment un bon travail.

Facile Intense

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Les petits détectives avancent encore dans leur enquête et prennent quelques risques pour découvrir la vérité.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [de]: Und was machen wir jetzt? -Ich muss nachdenken.
Caption 37 [fr]: Et qu'est-ce qu'on fait maintenant? -Je dois réfléchir.

Facile Intense

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Le père de Themba va s'expliquer avec le père du gardien de but qui a démoli le vélo de Themba et à cette occasion, Themba remarque une bien étrange coïncidence.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [de]: Ehrgeizig. Jetzt machen Sie mal halblang.
Caption 21 [fr]: Ambitieux. Maintenant, redescendez un peu.

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Bastian Pastewska nous raconte ici le conte "Les lutins cordonniers" des Frères Grimm qui raconte l'aide providentielle qu'un cordonnier et sa femme vont recevoir et surtout l'éternelle reconnaissance qu'ils auront envers leurs bienfaiteurs. Un joli conte à découvrir ou redécouvrir.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [de]: Er würde sich nie wieder Sorgen über mangelnde Kundschaft machen müssen.
Caption 65 [fr]: Il n'aurait plus jamais à se faire de soucis à propos d'un manque de clientèle.

Facile Intense

Killerpilze - Platz 1 oder nicht?

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Le groupe Killerpilze s'est retrouvé en première place du classement MyVideo tout fraîchement après la sortie de leur single. Ils n'ont pas bien compris comment les chiffres indiqués pouvaient varier autant d'un moment à l'autre, mais ils ont bien été en première position ! "Copyright dpa"

Correspondances dans le texte

Caption 17 [de]: dass [sic, damit] ich 'nen Screenshot auf meinem Handy machen kann und wir so:
Caption 17 [fr]: pour que je puisse faire une capture d'écran sur mon téléphone portable et nous nous sommes dit:

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

La famille Vogt est conventionnelle et heureuse. Mark est ingénieur en bâtiment et Corinna est maintenant femme au foyer. Mais son ancienne carrière de consultante la rattrape plus tôt que prévu et les rôles au sein de la famille sont redistribués... Comment vont-ils gérer la situation ? Découvrez la première partie de ce film plein de rebondissements !

Correspondances dans le texte

Caption 38 [de]: Hi, Jacko. Wenn ich zurück bin, machen wir was Tolles.
Caption 38 [fr]: Salut, Jacko. Quand je serai de retour, nous ferons quelque chose de super.

Facile Intense

Filmtrailer - Frau Müller muss weg!

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Voici la bande-annonce du film « Frau Müller muss weg! » qui décrit une réunion de parents d'élèves qui dégénère.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Wir wissen, dass Sie eine Therapie machen.
Caption 13 [fr]: Nous savons que vous faites une thérapie.

Facile Intense

Unterwegs mit Cettina - Aktion Kinderschutz

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Aktion Kinderschutz (Opération de protection de l'enfance) est une organisation à but non lucratif à Karlsruhe qui a pour but de protéger les enfants des abus. Cettina interroge Cornelia Bruno, la présidente de cette association.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [de]: haben wir... machen wir am Jahresende immer eine Spende
Caption 57 [fr]: nous avons... nous faisons toujours une donation à la fin de l'année

Facile Intense

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Sally continue de nous dévoiler ses secrets pour réaliser son délicieux gâteau aux pommes et au massepain. Régalez-vous bien en apprenant l'allemand !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: das machen wir dann aber per Hand und mit dem Teigschaber,
Caption 24 [fr]: mais nous faisons ça alors à la main et avec la spatule,

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Ein Topf voll Gold

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Ce conte populaire irlandais raconte l'histoire du pauvre Niall O'Leary qui a la chance de rencontrer un vrai lutin. Comme chaque Irlandais le sait, chaque lutin possède un pot plein d'or alors Niall entreprend de mettre la main dessus. Mais un lutin, c'est aussi très malin !

Correspondances dans le texte

Caption 64 [de]: seinen Kopf voll mit all den Dingen, die er mit seinem Topf voller Gold machen wollte:
Caption 64 [fr]: sa tête pleine de toutes les choses qu'il voulait faire avec son pot plein d'or:

Facile Intense

Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Des températures de 20 degrés et plus, le soleil brille toute la journée sur un ciel d'un bleu splendide, les oiseaux gazouillent et les arbres bourgeonnent : il ne fait aucun doute, le printemps est bel et bien là ! Même s'il ne commence à vrai dire selon le calendrier que dans une bonne semaine. Peu importe, c'est désormais le moment ou la vie s'épanouit, et il n'y a pas que les individus qui soient un peu plus heureux que d'habitude. Une vidéo de rheinmaintv.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: ist halt so, kann man nichts machen.
Caption 19 [fr]: c'est comme ça, on ne peut rien y faire.

Facile Intense

Reiseland Deutschland - Vielfalt im Herzen Europas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

L'Allemagne est une destination touristique de plus en plus appréciée, avec ses salons et fêtes, ses paysages et ses villes qui témoignent de la prestigieuse culture du pays.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: Deutschland ist das Land, in dem auch die Deutschen am liebsten Urlaub machen,
Caption 6 [fr]: L'Allemagne est le pays où les Allemands préfèrent aussi faire des vacances,

Facile Intense

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Backen mit Kindern & Auftritt bei Radio Rumms

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Sally et son blog Sallys Tortenwelt sont actuellement en visite au service pédiatrique de l'hôpital de Mannheim pour participer à un projet pour les enfants. Sally emporte avec elle quelques donuts...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: dass [damit] wir mit den Kindern das zusammen machen können.
Caption 12 [fr]: que nous puissions faire ça ensemble avec les enfants.

Facile Intense

Til Schweiger - Schutzengel

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Til Schweiger, le chouchou du film allemand, présente son dernier film dans lequel il réunit plusieurs de ses talents : à la fois producteur, scénariste, réalisateur et acteur, il présente "Schutzengel" [titre en France: "Un témoin pour cible"] comme n'étant pas un film d'action pur. Les fans de Schweiger se réjouiront certainement d'y voir sa fille, Luna, y jouer l'un des rôles principaux. Vidéo: copyright dpa

Correspondances dans le texte

Caption 36 [de]: Und dann hat sie irgendwann gesagt: „OK, ich möchte das machen.“
Caption 36 [fr]: Et ensuite, à un moment, elle a dit : "OK, j'aimerais le faire."

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Hänsel und Gretel

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Bastian Pastewska nous raconte cette fois-ci l'histoire de Hänsel et Gretel des Frères Grimm. Un conte qu'on ne se lasse pas d'entendre.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [de]: und hatte vor, ein Festmahl aus ihnen zu machen!
Caption 72 [fr]: et avait l'attention de faire d'eux un festin!

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.