Tout

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" continue à dépeindre la crise d'une famille allemande de notre époque. Travail, enfants, amour... Mark rentre subitement à la maison sur les conseils de son ami, et y découvre David, le collègue de Corinna...

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Was soll ich 'n [denn] machen?
Caption 13 [fr]: Qu'est-ce que je dois donc faire?

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce quatorzième épisode de "Maman travaille de nouveau", Corinna dîne en tête à tête avec un ancien prétendant. Elle lui confie les problèmes qu'elle rencontre actuellement avec Mark.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [fr]: Sammy, il a neuf ans. Nous faisons des vacances en été ensemble.

Facile Intense

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Ben note quelques incohérences autour de la mort de Jannik Sternberg. Il aimerait rapidement pouvoir faire progresser l'enquête mais il ne fait pas partie du service criminel. Il aimerait bien impressionner sa nouvelle collègue Nicole par la même occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [fr]: Dire qu'aujourd'hui, en fait, je voulais faire une belle balade le long de l'Elbe avec Eva.

Facile Intense

25 Jahre Mauerfall - Radtour durch die Geschichte

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne berlinois

Cela fait déjà 25 ans que le mur de Berlin est tombé et les témoins de l'époque font partager leurs vécus aux visiteurs qui essayent de s'imaginer les circonstances d'alors.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: dann würden sie sich strafbar machen, indem sie dich nich' angezeigt haben.
Caption 18 [fr]: alors ils auraient été passibles d'une sanction dans la mesure où ils ne t'avaient pas signalé.

Facile Intense

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dirk Nowitzki, le "German Wunderkind" a perdu le play-off avec son équipe des Dallas Mavericks. Stefan l'interroge sur sa vie en tant que star de la meilleure équipe de basketball au monde.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [fr]: alors nous le ferons. -D'accord.

Facile Intense

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Au quatorzième commissariat de Hambourg, une nouvelle collègue est attendue. Le chef de poste ne compte pas l'accueillir à bras ouverts, mais les choses peuvent changer. Pendant ce temps, un étrange accident de chantier se produit...

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [fr]: Oh, mais je peux aussi le faire.

Facile Intense

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Otto Waalkes revient faire son show à Kempten, pour notre plus grand plaisir. Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [fr]: Ne vous en faites pas, il va en venir encore plus.

Facile Intense

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Dans cet épisode de "Alpenseen", nous découvrons les paysages magnifiques que nous offrent les canyons de la Soča. Un peu plus profond dans la montagne, nous découvrons également le lynx qui, après son extinction dans la région, a été réintroduit avec succès.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [fr]: car à côté des truites arc-en-ciel qui leur font concurrence,

Facile Intense

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois allemand du Nord

Otto Waalkes doit remettre un prix d'honneur à Helene Fischer, à la télévision bavaroise, et il a une façon bien à lui de le faire. Regardez plutôt.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [fr]: de pouvoir faire ce show à la fin de l'année,

Facile Intense

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Difficulté : Débutant confirmé

Allemagne Allemand du Sud

Cettina nous fait découvrir la cuisine italienne dans le restaurant d'un club de tennis. C'est aussi l'occasion de parler des ingrédients, des métiers et des formules pour passer commande de manière polie. Bon appétit!

Correspondances dans le texte

Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [fr]: Nous assaisonnons la salade encore un peu.

Facile Intense

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Vidéo réservée à un public averti

Le groupe allemand "Monsters of Liedermaching" donne un concert à Karlsruhe. Dans l'extrait, on peut entendre un de leurs succès "On attend", une chanson entraînante et conviviale.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [fr]: Musique: "Monsters of“ [anglais: monstres de] „Liedermaching“ [anglicisme, "Lieder machen“, faire des chansons]
Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]

Facile Intense

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Die Pfefferkörner" ("les grains de poivre") est une série qui met en scène des adolescents qui jouent le rôle de détective. Dans cet épisode, ils ont maintenant de réels soupçons quant aux personnes qui harcèlent leur professeur de mathématiques. Ils mettent une surveillance en place...vont-ils réussir ?

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [fr]: Qu'est-ce qu'on fait? -Nous sommes cinq

Facile Intense

Seeed - Augenbling

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Le groupe berlinois de reggae dancehall Seeed vous présente sa chanson "Augenbling". Du bon son !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [fr]: Tes yeux font bling-bling et tout est oublié

Facile Intense

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Otto Waalkes, comique allemand, salue ses spectateurs et téléspectateurs à l'aide de drapeaux et les fait rire en énumérant des noms de villes les plus improbables les uns que les autres.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [fr]: Ils sont assis très loin, d'une façon ou d'une autre, je dois me faire comprendre d'une autre manière.

Facile Intense

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficulté : Débutant confirmé

Allemagne Allemand du Sud

Cettina nous apprend à cuisiner un jarret de porc, un plat typiquement allemand. Suivez ses conseils et régalez-vous !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [fr]: Bonjour, chers élèves Yabla. Aujourd'hui, nous allons faire quelque chose de très particulier,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.