Tout

Facile Intense

Unterwegs mit Cettina - Aktion Kinderschutz

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Aktion Kinderschutz (Opération de protection de l'enfance) est une organisation à but non lucratif à Karlsruhe qui a pour but de protéger les enfants des abus. Cettina interroge Cornelia Bruno, la présidente de cette association.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [de]: haben wir... machen wir am Jahresende immer eine Spende
Caption 57 [fr]: nous avons... nous faisons toujours une donation à la fin de l'année

Facile Intense

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Sally continue de nous dévoiler ses secrets pour réaliser son délicieux gâteau aux pommes et au massepain. Régalez-vous bien en apprenant l'allemand !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: das machen wir dann aber per Hand und mit dem Teigschaber,
Caption 24 [fr]: mais nous faisons ça alors à la main et avec la spatule,

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Ein Topf voll Gold

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Ce conte populaire irlandais raconte l'histoire du pauvre Niall O'Leary qui a la chance de rencontrer un vrai lutin. Comme chaque Irlandais le sait, chaque lutin possède un pot plein d'or alors Niall entreprend de mettre la main dessus. Mais un lutin, c'est aussi très malin !

Correspondances dans le texte

Caption 64 [de]: seinen Kopf voll mit all den Dingen, die er mit seinem Topf voller Gold machen wollte:
Caption 64 [fr]: sa tête pleine de toutes les choses qu'il voulait faire avec son pot plein d'or:

Facile Intense

Rheinmain im Blick - Frühling im Zoo

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Des températures de 20 degrés et plus, le soleil brille toute la journée sur un ciel d'un bleu splendide, les oiseaux gazouillent et les arbres bourgeonnent : il ne fait aucun doute, le printemps est bel et bien là ! Même s'il ne commence à vrai dire selon le calendrier que dans une bonne semaine. Peu importe, c'est désormais le moment ou la vie s'épanouit, et il n'y a pas que les individus qui soient un peu plus heureux que d'habitude. Une vidéo de rheinmaintv.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: ist halt so, kann man nichts machen.
Caption 19 [fr]: c'est comme ça, on ne peut rien y faire.

Facile Intense

Reiseland Deutschland - Vielfalt im Herzen Europas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

L'Allemagne est une destination touristique de plus en plus appréciée, avec ses salons et fêtes, ses paysages et ses villes qui témoignent de la prestigieuse culture du pays.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: Deutschland ist das Land, in dem auch die Deutschen am liebsten Urlaub machen,
Caption 6 [fr]: L'Allemagne est le pays où les Allemands préfèrent aussi faire des vacances,

Facile Intense

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Backen mit Kindern & Auftritt bei Radio Rumms

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Sally et son blog Sallys Tortenwelt sont actuellement en visite au service pédiatrique de l'hôpital de Mannheim pour participer à un projet pour les enfants. Sally emporte avec elle quelques donuts...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: dass [damit] wir mit den Kindern das zusammen machen können.
Caption 12 [fr]: que nous puissions faire ça ensemble avec les enfants.

Facile Intense

Til Schweiger - Schutzengel

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Til Schweiger, le chouchou du film allemand, présente son dernier film dans lequel il réunit plusieurs de ses talents : à la fois producteur, scénariste, réalisateur et acteur, il présente "Schutzengel" [titre en France: "Un témoin pour cible"] comme n'étant pas un film d'action pur. Les fans de Schweiger se réjouiront certainement d'y voir sa fille, Luna, y jouer l'un des rôles principaux. Vidéo: copyright dpa

Correspondances dans le texte

Caption 36 [de]: Und dann hat sie irgendwann gesagt: „OK, ich möchte das machen.“
Caption 36 [fr]: Et ensuite, à un moment, elle a dit : "OK, j'aimerais le faire."

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Hänsel und Gretel

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Bastian Pastewska nous raconte cette fois-ci l'histoire de Hänsel et Gretel des Frères Grimm. Un conte qu'on ne se lasse pas d'entendre.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [de]: und hatte vor, ein Festmahl aus ihnen zu machen!
Caption 72 [fr]: et avait l'attention de faire d'eux un festin!

Facile Intense

Frauenfußball - 11 Freundinnen

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Voici un petit reportage sur le film « 11 Freundinnen » [11 amies] qui nous donne un aperçu de la vie des joueuses de l'équipe nationale allemande de football féminin.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [de]: Wenn sie heiratet, 'nen Mann hat, ja. Was will sie dem Mann denn dann machen?
Caption 41 [fr]: Si elle se marie, a un mari, oui. Alors, que veut-elle donc faire à l'homme?

Facile Intense

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 4

Difficulté : Débutant

Allemagne

Les élèves de Barbara s'entraînent à utiliser les différents verbes de modalité à l'aide de pictogrammes tels qu'on les trouve dans la vraie vie. Ou comment joindre l'utile à l'agréable !

Correspondances dans le texte

Caption 17 [de]: Äh, neunundfünfzig. Äh, hier muss Fotografen nichts machen [sic]. -Nein!
Caption 17 [fr]: Euh, cinquante-neuf. Euh, ici, les photographes ne doit rien faire [sic]. -Non!

Facile Intense

Malerei - Ernst Mente

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord Allemand du Sud

Ernst Mente nous raconte comment il en venu à la peinture. En outre, il a aidé d'autres individus à se réaliser par la peinture - et même à surmonter la dépression !

Correspondances dans le texte

Caption 69 [de]: „Du, schau das Bild mal an. Was kann ich besser machen?“
Caption 69 [fr]: "Toi, regarde cette peinture. Qu'est-ce que je peux faire de mieux?"

Facile Intense

Luna Schweiger - „Zirkus geht unter die Haut“/PETA

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

L'actrice Luna Schweiger s'engage aux côtés de l'association de défense du droit des animaux PETA Deutschland e.V. pour bannir les animaux sauvages des spectacles de cirque.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [de]: Kein Elefant würde freiwillig einen Kopfstand machen
Caption 4 [fr]: Aucun éléphant ne ferait volontairement le poirier

Facile Intense

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics in Pforzheim - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Aujourd'hui, rendez-vous à l'entreprise SAC qui détecte visuellement les défauts dans les tissus industriels. Découvrez les avancées de la technologie !

Correspondances dans le texte

Caption 44 [de]: Das Ganze kann man sich auch einfach machen
Caption 44 [fr]: On peut aussi faire le tout facilement

Facile Intense

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 3

Difficulté : Débutant

Allemagne

Barbara enseigne à ses élèves la bonne utilisation des verbes de modalité. Amusez-vous bien en apprenant l'allemand !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [de]: Das machen wir mündlich, und sagt mir, was ihr seht
Caption 4 [fr]: On fait cela à l'oral, et vous me dites ce que vous voyez

Facile Intense

RT Radiotonteam - Erinnerungen retten - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German Allemand du Sud

L'entreprise Radiotonteam à Linkenheim s'est spécialisée dans le transfert de vieux films et de souvenirs sur des supports modernes. Monsieur Grund nous raconte d'un point de vue technique des mesures de sauvetage intéressantes qu'il a déjà été amené à mettre en œuvre pour le bonheur des familles.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: das können, äh, große Studios mit Maschinen wirklich schneller machen... -Hm, hm.
Caption 25 [fr]: les grands studios, euh, peuvent le faire vraiment plus rapidement avec des machines... -Hm, hm.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.