X
Yabla Allemand
allemand.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 55 sur 81 
─ Vidéos :811-825 sur 1215 avec au total 1 heures 3 minutes

Captions

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

L'enquête sur la mort de Jannik Sternberg progresse autour de l'apparition d'une mystérieuse lettre d'adieu... pendant ce temps au poste de police, la jeune recrue, Nicki, aurait besoin d'un petit recadrage...
Correspondances dans le texte
Caption 55 [de]: Ja, hier war's. Hier machen wir immer Mittag.
Caption 55 [fr]: Oui, c'était ici. C'est ici que nous déjeunons toujours le midi.

Rhein-Main-TV - FSV-Neujahrsempfang

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Le club de foot FSV de Francfort fête la nouvelle année et salue les bons résultats du club. C'est aussi l'occasion d'annoncer que le contrat de l'entraîneur est prolongé d'un an.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [de]: aber auch die ideale Plattform, um gute Neuigkeiten bekannt zu machen.
Caption 4 [fr]: mais aussi la plate-forme idéale pour révéler de bonnes nouvelles.

Im Zoo - Der Jahreswechsel für die Tiere

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Le reportage met en avant à quel point les animaux souffrent du bruit et des effets lumineux lors des pétarades du jour de l'an.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [de]: Was machen wir eigentlich an Silvester?
Caption 2 [fr]: au fait, qu'est-ce qu'on fait à Nouvel An?

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Un rebondissement vient changer le cours de l'enquête sur la mort de Jannik Sternberg. Découvrez lequel et voyez aussi comment évolue la poursuite du monstre de l'égout !
Correspondances dans le texte
Caption 22 [de]: Hallo, was machen Sie denn hier?
Caption 22 [fr]: Bonjour, qu'est-ce que vous faites donc ici?

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Diane se promène au marché de Noël de Karlsruhe et interroge les gens sur leur façon de fêter Noël. Une façon de voir la diversité des traditions.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [de]: und heute fragen wir die Leute, was sie an Weihnachten machen.
Caption 4 [fr]: et aujourd'hui nous demandons aux gens ce qu'ils font à Noël.

Flüchtlingskrise - Deutschkurse für Flüchtlinge

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Des bénévoles s'organisent et donnent des cours d'allemand aux réfugiés qui n'ont pas encore droit à des cours par le biais de l'État. Ils ont même rédigé un manuel adapté aux besoins spécifiques des réfugiés pour les aider dans leurs débuts en Allemagne.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [de]: äh, die ihnen, äh, Probleme machen.
Caption 23 [fr]: euh, qui leur, euh, posent problème.

Mama arbeitet wieder - Kapitel 4: Die Trennung - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cet épisode de "Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille de nouveau"), Mark et Corinna font toujours face à une crise dans leur couple et en arrivent finalement à se séparer. Pour de bon ?
Correspondances dans le texte
Caption 23 [de]: und aus Zwischenfällen keine Unglücksfälle zu machen.“
Caption 23 [fr]: et ne pas faire des incidents des évènements malheureux."

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

L'enquête sur la mort de Jannik progresse vite et on apprend ainsi que Nagel est le beau-frère du défunt. Mais il semble suspect et la visite à sa patronne n'arrange pas son cas.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [de]: Frau Sternberg. -Tag. -Was machen Sie denn hier?
Caption 25 [fr]: Madame Sternberg. -Bonjour. -Qu'est-ce que vous faites ici?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" continue à dépeindre la crise d'une famille allemande de notre époque. Travail, enfants, amour... Mark rentre subitement à la maison sur les conseils de son ami, et y découvre David, le collègue de Corinna...
Correspondances dans le texte
Caption 13 [de]: Was soll ich 'n [denn] machen?
Caption 13 [fr]: Qu'est-ce que je dois donc faire?

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce quatorzième épisode de "Maman travaille de nouveau", Corinna dîne en tête à tête avec un ancien prétendant. Elle lui confie les problèmes qu'elle rencontre actuellement avec Mark.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [fr]: Sammy, il a neuf ans. Nous faisons des vacances en été ensemble.

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Ben note quelques incohérences autour de la mort de Jannik Sternberg. Il aimerait rapidement pouvoir faire progresser l'enquête mais il ne fait pas partie du service criminel. Il aimerait bien impressionner sa nouvelle collègue Nicole par la même occasion.
Correspondances dans le texte
Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [fr]: Dire qu'aujourd'hui, en fait, je voulais faire une belle balade le long de l'Elbe avec Eva.

25 Jahre Mauerfall - Radtour durch die Geschichte

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne berlinois

Cela fait déjà 25 ans que le mur de Berlin est tombé et les témoins de l'époque font partager leurs vécus aux visiteurs qui essayent de s'imaginer les circonstances d'alors.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [de]: dann würden sie sich strafbar machen, indem sie dich nich' angezeigt haben.
Caption 18 [fr]: alors ils auraient été passibles d'une sanction dans la mesure où ils ne t'avaient pas signalé.

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dirk Nowitzki, le "German Wunderkind" a perdu le play-off avec son équipe des Dallas Mavericks. Stefan l'interroge sur sa vie en tant que star de la meilleure équipe de basketball au monde.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [fr]: alors nous le ferons. -D'accord.

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Au quatorzième commissariat de Hambourg, une nouvelle collègue est attendue. Le chef de poste ne compte pas l'accueillir à bras ouverts, mais les choses peuvent changer. Pendant ce temps, un étrange accident de chantier se produit...
Correspondances dans le texte
Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [fr]: Oh, mais je peux aussi le faire.

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Otto Waalkes revient faire son show à Kempten, pour notre plus grand plaisir. Amusez-vous bien !
Correspondances dans le texte
Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [fr]: Ne vous en faites pas, il va en venir encore plus.
12...5354555657...8081
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.