Tout

Facile Intense

Pastewka - Ralf Richter dreht durch

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Bastian participe à une émission consacrée au nouveau restaurant de l'acteur Ralf Richter où il est l'invité d'honneur. Pas sûr que ce soit une bonne idée... Voyez plutôt !

Correspondances dans le texte

Caption 20 [de]: Äh, wenn wir's jetzt ohnehin noch mal machen,
Caption 20 [fr]: Euh, si vous le refaisons de toute façon maintenant,

Facile Intense

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans la manufacture de céramique de Majolika, on attache une grande importance aux aspects artistiques, ce qui ressort dans les multiples oeuvres souvent conçues par des amoureux du détail. Amusez-vous bien durant cette seconde partie de l'interview en compagnie de Cettina !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Das ist jetzt eine Produktion, die wir hier in der Majolika machen, [Deutschland]
Caption 1 [fr]: C'est à présent une production que nous faisons à la Majolika, [Allemagne]

Facile Intense

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Alors que les origines de la mort de Jannik Sternberg sont éclaircies, sa fille Marie qui avait fugué, est retrouvée saine et sauve.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: Ist doch scheißegal, was wir machen.
Caption 9 [fr]: Peu importe ce que l'on fait.

Facile Intense

Andreas Bourani - Alles nur in meinem Kopf

Difficulté : Débutant

Allemagne

Andreas Bourani Commandez l’album à 7,99 € sur iTunes et sur Amazon!

Correspondances dans le texte

Caption 3 [de]: In zwei Sekunden Frieden stiften, Liebe machen und Feind vergiften
Caption 3 [fr]: En deux secondes, rétablir la paix, faire l'amour et empoisonner l'ennemi

Facile Intense

Auto-Bild-TV - Tops & Flops der IAA

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Les reporters de "Auto Bild", un magazine allemand spécialisé dans l'automobile, nous font un résumé de leurs tops et flops lors de leur visite sur l'un des plus importants salons automobiles au monde, l'IAA. Intéressant même quand on n'aime pas particulièrement les voitures, car on y découvre les tendances à venir.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [de]: Mit dem kann ich jetzt in die Stadt fahren, so auf Schickimicki-Suff [umgangssprachlich] machen,
Caption 22 [fr]: Avec elle, je peux maintenant aller en ville, et me la jouer ivre de branchitude,

Facile Intense

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Cettina nous montre la manufacture de la Majolika à Karlsruhe, un atelier d'art fondé par le grand-duc Frédéric Ier. Des projets particuliers ont été réalisés pour l'anniversaire de la ville.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Dann muss die Künstlerin sich unterdessen Gedanken machen:
Caption 39 [fr]: Puis l'artiste doit entre-temps réfléchir à certains points:

Facile Intense

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Les médicaments retrouvés chez Jannik Sternberg ne sont pas des antidépresseurs mais des stimulants. Ainsi, la police retourne interroger le beau-frère du défunt qui avoue enfin tout...

Correspondances dans le texte

Caption 21 [de]: Du meinst, die machen Überstunden? -Illegale Überstunden
Caption 21 [fr]: Tu veux dire qu'ils font des heures supplémentaires? -Des heures supplémentaires illégales,

Facile Intense

Spiegel-TV-Magazin - Ausgebellt: deutscher Schäferhund am Ende

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Adolf Hitler en avait un et le nommait affectueusement Blondi, la Stasi [ministère de la Sécurité d'Etat] en possédait de nombreux, et aussi auprès de la police, il est d'une grande aide: le berger allemand est pour ainsi dire le plus allemand de tout ce que le pays a procréé. Les quadrupèdes sont considérés comme courageux, fidèles et robustes. Cependant, c'est désormais de l'histoire ancienne. Car c'est justement la police qui veut réformer cette race nationale.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Das geschundene Tier muss Platz machen für die langohrige Verwandtschaft aus den Beneluxstaaten.
Caption 39 [fr]: L'animal qui a trimé doit faire place [jeu de mots avec "Platz!": "Assis!"] à la parenté à longues oreilles des États du Benelux.

Facile Intense

Fasching - mit Cettina - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Cettina est à Linkenheim devant la salle de spectacle municipale. Elle interroge les participants au carnaval et leur demande leur intérêt pour cette tradition.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: Jawohl, das wer' mer [werden wir] machen. Danke! Tschüss. -Tschüss!
Caption 18 [fr]: Bien sûr, c'est ce que l'on va faire. Merci! Salut. -Salut!

Facile Intense

Pastewka - Cantz fährt betrunken Auto

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Guido Cantz et Bastian doivent une nouvelle fois prouver qu'ils ont aussi vraiment mérité leur permis de conduite. Cependant, l'examen va vite se transformer en cauchemar.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: Mensch, was machen Sie denn? Fahrerwechsel, sofort!
Caption 24 [fr]: Mec, mais qu'est-ce que vous faites? Changement de conducteur, immédiatement!

Facile Intense

Otto Waalkes - Junge (Heino-Parodie)

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Le comique allemand Otto Waalkes parodie le chanteur à la mode Heino qui se voue depuis 2013 d'un point de vue musical aussi à des genres plus jeunes tels que le métal, le rock ou le hip-hop.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: Ich habe mich von einem untersuchen lassen. Ich musste mich ganz frei machen.
Caption 8 [fr]: Je me suis fait examiner par l'un d'eux. J'ai dû me déshabiller entièrement.

Facile Intense

Tatort - Der Himmel ist ein Platz auf Erden - Trailer

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Cette vidéo présente un aperçu de l'ambiance de la série "Tatort" (Scène de crime), devenue une institution dans le paysage de la télévision allemande. Un professeur d'université, marié et père de deux enfants, est abattu de deux balles dans la tête tandis qu'il avait un rapport sexuel dans sa voiture...

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: Oh, das find' ich toll. Können Sie das noch mal machen?
Caption 9 [fr]: Oh, je trouve ça génial. Est-ce que vous pouvez le refaire?

Facile Intense

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Le beau-frère du défunt est de nouveau interrogé et avoue que la lettre était fausse. Mais sa sœur vient confirmer la thèse du suicide. La mort de Jannik reste donc toujours un mystère.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [de]: dass Sie hier 'ne Falschaussage machen.
Caption 52 [fr]: pour que vous fassiez une fausse déposition.

Facile Intense

Abenteuer Nordsee - Unter Riesenhaien und Tintenfischen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Florian et Natali rencontrent à présent Joop et Felicia qui ont eu l'idée un jour de faire des abris pour les calamars afin de favoriser leur fraie. Et ça semble fonctionner !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: und wir machen das für die Sepias [sic, Sepien]. -Hm, hm.
Caption 24 [fr]: et nous faisons ça pour les sépias. -Hm, hm.

Facile Intense

Die Toten Hosen - Europa

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Le très célèbre groupe allemand "Die Toten Hosen" chante "Europa", une chanson qui décrit la tragédie des réfugiés qui tentent la traversée de la Méditerranée.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: die Bilder auch aus Deutschland, die machen schon Mut, die sind toll,
Caption 2 [fr]: les images aussi d'Allemagne, elles donnent quand même du courage, elles sont super,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.