Tout

Facile Intense

Playmobil - Skispringen mit Familie Hauser - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

La famille Hauser au saut à ski sur le nouveau tremplin de la région. Papa est aussi de la partie ! Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [de]: Frau Bader, machen Sie auch mit?
Caption 4 [fr]: Madame Bader, participez-vous aussi?

Facile Intense

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur die Liebe zählt - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

La mère d'Yvonne écrit à Oskar un SMS au nom d'Yvonne afin de s'excuser auprès de lui et lui demander une seconde chance. Elle n'a cependant pas la moindre intention de partager l'argent avec le frère d'Oskar.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Was machen wir jetzt mit Ihrem Bruder?
Caption 19 [fr]: Que faisons-nous maintenant avec votre frère?

Facile Intense

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

La policière Nicki étudie pour un examen. Durant ce temps, ses collègues arrêtent un jeune avec une arme.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Ich will meine Prüfung gut machen, verstehst du?
Caption 25 [fr]: Je veux faire mon examen bien, tu comprends?

Facile Intense

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 4

Difficulté : Avancé

Allemagne allemand du Nord

Jan Böhmermann et son équipe du "Late-Night-Show Neo Magazin Royale" sont partis à Dresde afin de tenter de comprendre pourquoi le populisme de droite trouve là-bas un si franc succès. Un spectateur dit que le populisme de droite à l'Est est très fort malgré le faible taux d'étrangers, étant donné que beaucoup de personnes ont peur de devoir être dans des conditions semblables à celles de l'Est. Cela renforce encore une fois l'équipe dans le fait que le mieux est de se rendre visite et de voir soi-même la réalité en face.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [de]: „Oh, wir machen Hass im Internet.“
Caption 44 [fr]: "Oh, nous créons de la haine sur internet."

Facile Intense

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Difficulté : Avancé

Allemagne Allemand du Sud

Bière et frisbee ou frisbee et bière : telle est la question pour bien s'amuser une après-midi d'été ! Suivez les règles du nouveau jeu inventé par l'équipe de cette vidéo, le Stubby-Guts, et voyez comment ils s'en sortent. Amusez-vous bien !

Correspondances dans le texte

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [fr]: Euh, si je... Combien de points y a-t-il en tout? -Aucune idée, qu'est-ce que vous voulez faire?

Facile Intense

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Oskar demande à Yvonne de lui réciter un poème. Il s'agit du poème « La panthère » de Rainer Maria Rilke. Pendant ce temps, son frère a d'autres ambitions.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: OK, also... was wollen Sie machen?
Caption 13 [fr]: OK, bon... que voulez-vous faire?

Facile Intense

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Marga trouve un compagnon d'infortune en la personne du docteur Gössel, un allié fidèle : il lui apporte un soutien de spécialiste afin de sauver le groupe Ohrmann. Marga va-t-elle réussir à enfin récupérer la maison ?

Correspondances dans le texte

Caption 14 [de]: Was machen wir mit Benzinger und Co?
Caption 14 [fr]: Que faisons-nous avec Benzinger et compagnie?

Facile Intense

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 1

Difficulté : Débutant

Allemagne

Peppa et Schorsch adorent l'espace et l'aéronautique et sont pressés d'observer les étoiles à travers le télescope de leur grand-père.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [de]: Vielleicht können wir mal eine Ausnahme machen, Papa Wutz. -Hurra!
Caption 37 [fr]: Peut-être pouvons-nous faire une exception, papa Wutz. -Hourra!

Facile Intense

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Der Panther - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Oskar finit par faire comprendre à son frère qu'il ne lui donnera pas d'argent. Oskar se rend alors chez Yvonne mais il reste timide en sa présence.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [de]: Oder ich will 'ne Weltreise machen oder das Ganze ausm Fenster werfen oder...
Caption 21 [fr]: Ou bien je veux faire un voyage autour du monde ou jeter le tout par les fenêtres ou...

Facile Intense

Marga Engel schlägt zurück - Der Engel von Leipzig - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Marga dirige le groupe Ohrmann avec l'aide du docteur Gössel et sous les instructions d'Ohrmann. Le docteur Gössel et Marga remettent à leur place les partenaires mal intentionnés d'Ohrmann. Lorsqu'il est écrit dans les journaux que Marga a repris le groupe et qu'Ohrmann est en prison, une horde de reporters curieux et insolents sont à l'affût.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Was machen Sie hier?
Caption 1 [fr]: Que faites-vous ici?

Facile Intense

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 3

Difficulté : Avancé

Allemagne allemand du Nord

Jan Böhmermann et son équipe du magazine "Late-Night-Show Neo Magazin Royale" se sont rendus à Dresde afin de tenter de comprendre pourquoi le populisme de droite remporte là-bas un si franc succès. En collaboration avec Ralf Kabelka, Moritz Neumeier et le public dans le "Staatsoperette" de Dresde, il se consacre à la question de savoir si c'est bénéfique ou contre-productif de faire toujours des blagues sur le sujet. Voici le troisième volet de l'interview.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Ich glaube aber auch, also, das machen...
Caption 39 [fr]: Mais je crois aussi, enfin, ils font ça...

Facile Intense

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Oskar se laisse convaincre par son frère d'essayer des vêtements hors du commun. C'est à ce moment précis qu'arrive Yvonne dans la librairie. Va-t-elle accepter la proposition d'Oskar de passer du temps avec lui moyennant de l'argent ?

Correspondances dans le texte

Caption 22 [de]: Also, wir machen das nur... -Wir machen „arty-farty“ für Instagram.
Caption 22 [fr]: Eh bien, nous faisons seulement ça... -Nous faisons du "on se la joue artiste" pour Instagram.

Facile Intense

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Avec Ohrmann en prison et ses partenaires qui tentent de le trahir, Marga arrive, malgré tout, à régler les problèmes de la société. Elle tente d'empêcher Fischer, Schöller et Haberland de reprendre l'entreprise.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Und was machen wir jetzt, Herr Ohrmann?
Caption 13 [fr]: Et qu'est-ce que nous faisons maintenant, Monsieur Ohrmann?

Facile Intense

Playmobil - Die Geburt von Anna

Difficulté : Débutant

Allemagne Allemand du Sud

Anna voudrait savoir comment c'était quand elle est née. Sa mère le lui raconte. Vivez ce bel événement avec la famille Hauser !

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Wir machen es so wie besprochen.
Caption 25 [fr]: Nous ferons comme nous en avons discuté.

Facile Intense

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Le frère d'Oskar revient avec une idée bizarre, lorsque tout à coup Vilo, la soi-disant filleule d'Yvonne Klosterfeld, entre dans le magasin pour récupérer des colis pour Yvonne. Oskar remet à Vilo une lettre pour Yvonne.

Correspondances dans le texte

Caption 43 [de]: Oh, für die fünf Euro hätt sie ruhig 'n paar Fotos machen können.
Caption 43 [fr]: Oh, pour les cinq euros, elle aurait bien pu faire quelques photos.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.