Tout

Facile Intense

Nicos Weg - A2 Folge 67: Im Filmstudio

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Nico revient du tournage de la série. C'est terminé ! Il en est très content et raconte à ses amis qu'il a même joué dans une scène.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [de]: Was soll ich damit machen?
Caption 32 [fr]: Qu'est-ce que je suis supposé faire avec ça ?

Facile Intense

Lerchenberg - Ein Fall für Zwei - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Madame la doctoresse Wolter n'apprécie pas le script et demande à Judith d'intégrer ses commentaires d'ici demain matin. Pendant ce temps, il s'avère que Sascha Hehn a le directeur du département séries contre lui, et ce depuis les années quatre-vingts. Est-ce que Sybille va réussir à arrondir les angles ?

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: schon mal eine kleine Zwischenrechnung fertig zu machen.
Caption 29 [fr]: de déjà préparer une petite facture intermédiaire.

Facile Intense

Nicos Weg - A2 Folge 66: Der Film war toll!

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Grâce à ses relations, Pepe obtient le job pour Nico en tant qu'assistant sur le tournage d'une série moitié comédie, moitié policière.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [de]: In Ordnung, so machen wir's.
Caption 3 [fr]: Parfait, on fait comme ça.

Facile Intense

Lerchenberg - Ein Fall für Zwei - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Un nouveau rôle se profile pour Hehn, mais lors des enregistrements avec son binôme, la Direction décide finalement de ne pas le prendre.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [de]: Versuchst du, mich hier grad bei der Redaktion schlecht zu machen?
Caption 44 [fr]: Essaies-tu à l'instant de me dénigrer auprès de la rédaction ?

Facile Intense

Deutsch mit Eylin - Sportarten

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Faire du sport permet de rester en forme physiquement et moralement, et le sport a encore beaucoup d'autres vertus. Dans cette vidéo, Eylin nous présente les différentes catégories de sport et comment ils s'appellent en allemand, pour bouger et s'amuser !

Correspondances dans le texte

Caption 22 [de]: kann man Wassersportarten machen.
Caption 22 [fr]: on peut faire des sports nautiques.

Facile Intense

Nicos Weg - A2 Folge 65: Ein Praktikum beim Film

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Nico décide finalement de se rendre chez son frère Pepe et d'en savoir plus sur l'offre d'emploi dont il lui a parlé. Il s'agit de travailler sur un plateau de tournage. Est-ce que Nico va accepter cette proposition ?

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Und was soll ich da machen?
Caption 19 [fr]: Et que suis-je censé y faire ?

Facile Intense

Die letzten Paradiese - Schätze der Natur: Südtirol - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Le parc naturel de Texelgruppe dans le Tyrol du Sud est une région exceptionnellement diversifiée. On y trouve des climats très différents avec la faune et la flore qui s'y adapte. Les hiboux, les serpents, ou la gentiane sont tous des exemples de cette richesse.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [de]: Die überaus trockenen Bereiche machen den Tier- und Pflanzenarten das dortige Leben schwer.
Caption 47 [fr]: Les zones extrêmement sèches rendent la vie là-bas difficile pour la faune et la flore.

Facile Intense

Lerchenberg - Das Wunder - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Sybille se rend à la chambre d'hôtel de Sascha Hehn pour tenter de discuter de leur problème. Mais la situation de l'ancienne star est tellement inquiétante que la rédactrice se laisse attendrir.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Weißt du, was die Medien mit mir machen?
Caption 19 [fr]: Est-ce que tu sais ce que les médias vont faire de moi ?

Facile Intense

Nicos Weg - A2 Folge 63: Was sollen wir schenken?

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Inge demande de l'aide à Max et Tarek car elle a invité Jacques à venir manger chez elle, sauf qu'en vérité, elle ne sait pas bien cuisiner. Rappelons que Jacques est lui-même propriétaire d'un restaurant.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Außerdem musst du das Essen nur warm machen,
Caption 25 [fr]: Par ailleurs, tu n'auras qu'à réchauffer le repas,

Facile Intense

Deutsch mit Eylin - s, ß und ss

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

En allemand, le « S » peut parfois se prononcer comme une abeille qui bourdonne, et parfois comme un serpent qui siffle. Eylin va nous l'expliquer à l'aide de nombreux exemples pour savoir tout naturellement quelle prononciation choisir.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: das Sprachenlernen kompliziert zu machen,
Caption 13 [fr]: de rendre l'apprentissage des langues compliqué,

Facile Intense

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Un candidat à la chancellerie qui est amnésique et impliqué dans des scandales de fraude fiscale... ce n'est peut-être pas le meilleur choix à faire, après tout ?

Correspondances dans le texte

Caption 59 [de]: dass er und die Bank sich keine Sorgen zu machen brauchen.
Caption 59 [fr]: que lui et la banque n'ont pas besoin de se faire des soucis.

Facile Intense

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 1

Difficulté : Avancé

Allemagne High German

La SPD, parti social-démocrate d'Allemagne, a enfin annoncé son candidat à la chancellerie pour l'élection fédérale de 2021 : Olaf Scholz. Sera-t-il capable de rattraper les autres candidats ? Que sait-on de son programme ? L'émission « heute-show » n'en sait trop rien mais nous présente la situation avec beaucoup d'humour.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: Da heißt es: positiv denken, Mut machen, und ja,
Caption 24 [fr]: Alors il s'agit de penser de façon positive, donner du courage, et oui,

Facile Intense

Lerchenberg - Das Wunder - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

La cheffe Wolter met le projet de Billie entre les mains de sa stagiaire Judith et charge Billie de trouver une solution pour organiser le grand retour de Sascha Hehn, la vieille star du petit écran. Va-t-elle réussir à convaincre la célébrité has-been de jouer un rôle un peu moins conventionnel ?

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: Ja, da würd ich mir auch {überhaupt} keine Sorgen machen.
Caption 2 [fr]: Oui, je ne me ferais aucun souci pour ça.

Facile Intense

Lerchenberg - Das Wunder - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Sascha Hehn ne veut pas d'un second rôle et décide de passer l'audition pour le rôle principal avec quelques ajouts au personnage d'un goût fort contestable. L'équipe du casting est horrifiée. Est-ce que Billie saura arranger la situation ?

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Da fragt man sich, wie Querschnittsgelähmte das wohl so machen.
Caption 25 [fr]: On se demande comment les paraplégiques font.

Facile Intense

Lerchenberg - Das Wunder - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

« Lerchenberg » est une série satirique réalisée pour les 50 ans de la chaîne de TV allemande ZDF. L'intrigue se déroule autour de Billie, jeune productrice de la ZDF qui souhaite sortir des sentiers battus. Lorsqu'elle apprend de sa cheffe que le rôle principal de son prochain film doit être tenu par Sascha Hehn, ancienne star d'une série familiale des années 80, elle en reste sans voix.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [de]: Mhm, genauso machen wir das mit Helene. [Regie]
Caption 17 [fr]: Hm hm, on fait exactement comme ça avec Helene. [Réalisation]

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.