Tout

Facile Intense

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Le petit Nicolas et ses camarades veulent faire un cadeau à la maîtresse. Cela fait partie d'une stratégie pour récupérer leur ballon. Mais, quand ils s'intéressent à ce que les filles aiment, ils se rendent compte que leurs vœux sont inaccessibles.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Na, vielleicht, weil wir ein Geschenk machen werden!
Caption 1 [fr]: Bah, peut-être parce que nous allons lui faire un cadeau !

Facile Intense

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois High German

Le spot publicitaire est terminé et même monsieur Hansen est là pour visionner le résultat accompagné de madame Gerstenberg. Sa réaction est éloquente...

Correspondances dans le texte

Caption 42 [de]: emotionalen Film machen, der die Leute mitreißt.
Caption 42 [fr]: faire un film émotionnel qui exalte les gens.

Facile Intense

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Le plateau du studio de l'émission « das aktuelle Sportstudio » est pris en otage par Jan Böhmermann, un animateur télé frustré de la chaîne digitale ZDFneo qui exige d'avoir une vraie émission à la vraie ZDF. Il n'y a plus qu'une personne capable de sauver cette situation hors de contrôle...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: Äh, hört mal ihr Clowns: Wir machen hier das aktuelle Sportstudio,
Caption 8 [fr]: Euh, écoutez un peu, les clowns : nous faisons ici « das aktuelle Sportstudio » [émission des actualités sportives]

Facile Intense

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

L'homme de Néandertal a découvert que des outils pouvaient être faits en pierre. De nouvelles méthodes de chasse ont été découvertes et les tribus tentent de résoudre les différends au travers de négociation.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [de]: Hm? Ah! Na, daraus muss sich doch was machen lassen. Hm ... Ja, genau.
Caption 10 [fr]: Hm ? Oh ! Bon, on doit bien pouvoir faire quelque chose de cela. Hm... Oui, exactement.

Facile Intense

Der kleine Nick - Das verflixte Geschenk - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Le dessin animé Le petit Nicolas est basé sur un livre d'enfant écrit par Goscinny, l'auteur des Astérix. Dans cette première partie, on découvre les personnages qui déjà montrent tous leurs traits de caractère : espiègles, insolents et très imaginatifs.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: Sei doch dabei, wenn wir Streiche machen
Caption 9 [fr]: Sois là, lorsque nous faisons des blagues

Facile Intense

Twinfruit - Glaubhaftigkeit in der Werbung - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois High German

Le tournage de la publicité progresse et la seule chose qui manque, c'est la musique. Pour cela, l'agence a pensé à faire appel à des producteurs de hip-hop.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: Und sicher, dass mer kan [wir keinen] Morgentau machen, hä?
Caption 6 [fr]: Et c'est sûr que nous ne faisons pas de rosée du matin, hein ?

Facile Intense

Es war einmal... der Mensch - Der Neandertaler - Part 1

Difficulté : Débutant

Autriche High German

Dans ce court extrait de « Il était une fois, l'Homme », nous commençons à parler de l'homme de Néandertal, qui, au sein de sa tribu, vivait déjà en famille.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [de]: und Feuer können die Neandertaler auch schon machen.
Caption 51 [fr]: et les hommes de Néandertal savent déjà faire du feu.

Facile Intense

Lerchenberg - Viva La Television! - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Judith voudrait se racheter auprès de Billie et lui donne une idée comment arrêter Wolter dans sa progression vers le poste de Bode. Avec l'aide de Sascha, elle se met en action.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [de]: aber das ist doch lange kein Grund hier den Möllemann zu machen.
Caption 3 [fr]: mais ce n'est de loin pas une raison pour faire son Möllemann [un homme politique suicidé] là.

Facile Intense

Im Ausland unterwegs - Federico's Jahr in den USA

Difficulté : Débutant

Allemagne

Dans cette vidéo, Federico nous raconte son séjour aux États-Unis dans une famille d'accueil. Une occasion en or pour vivre la vraie vie d'un jeune Américain pendant un an.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [de]: und ich kann euch nur auf den Weg mitgeben, es auch einmal zu machen.
Caption 28 [fr]: et je ne peux que vous encourager à le faire aussi un jour.

Facile Intense

Meine fremde Freundin - Sie zerstören nicht nur mein Leben - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Andrea reçoit un mail d'invitation à l'anniversaire de Judith, un an et demi après qu'elles ont coupé les ponts. Elle décide de s'y rendre pour tenter d'éclaircir les nombreuses incohérences et les faits tragiques qui semblent remplir la vie de son ancienne amie.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [de]: ihr ein tolles Gemeinschaftsgeschenk zu machen.
Caption 41 [fr]: à lui faire un super cadeau commun.

Facile Intense

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois High German

Nous assistons aux grandes préparations du spot publicitaire pour les Twinfruit et voyons particulièrement la fraise et l'orange en action. Madame Gerstenberg et Monsieur Müller de chez Hansen sont impressionnés par ce qu'ils voient.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: Gut, dann machen wir noch eine.
Caption 18 [fr]: Bien, alors faisons-en une autre.

Facile Intense

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Autriche High German

Dans ce volet, nous nous intéressons de plus près à l'Homo erectus. Vous découvrirez en quoi il ressemblait déjà de plus en plus à l'Homme contemporain. Et pour finir la vidéo, une petite citation d'un des plus grands poètes allemands, Friedrich Schiller.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [de]: Ach, Erfahrungen muss jeder selber machen.
Caption 41 [fr]: Oh, chacun doit faire ses expériences soi-même.

Facile Intense

Twinfruit - Nichts riskieren, aber alles wollen - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois High German

L'équipe se réunit avant de lancer la production du spot publicitaire et discute une dernière fois l'idée du projet. Tout semble en place jusqu'à qu'une proposition ressurgisse et réveille quelques tensions.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: dass er meinen Job machen könnte, ja.
Caption 11 [fr]: qu'il pourrait faire mon boulot, hein.

Facile Intense

Es war einmal... der Mensch - Eine neue Welt entsteht - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Pourquoi l'Homme a-t-il décidé de se mettre debout alors qu'il vivait dans les arbres ? Il n'est pas toujours facile de trouver des réponses certaines mais voici quelques hypothèses.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Wollt ihr wohl machen, dass ihr wegkommt? Na los!
Caption 39 [fr]: Vous allez donc enfin dégager ? Allez !

Facile Intense

Rabenmütter - Verdächtig ruhig

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Qui n'a pas essayé une fois de faire marcher ses parents à l'occasion du premier avril ? Regardez cette séquence qui vous paraîtra peut-être familière.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [de]: damit ich sie nich' heut' Abend machen muss,
Caption 10 [fr]: pour que je ne sois pas obligé de les faire ce soir,

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.