Tout

Facile Intense

Waxhouse - Brasilianische Haarentfernung

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Au centre d'épilation de la "Waxhouse", à Hambourg, on peut se faire épiler en toute quiétude. Etant donné que l'on travaille ici avec de la cire chaude, le traitement ne fait pas du tout souffrir.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: Hallo Nina. Ich bin Christina. Willst du mal gucken, was wir hier machen?
Caption 2 [fr]: Salut Nina. Je suis Christina. Veux-tu voir ce que nous faisons ici?

Facile Intense

Tätowierungen - Aloha-Tattoo-Studio - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

A l’“Aloha Tattoo” à Karlsruhe, on peut se faire tatouer dans une ambiance conviviale invitant à s’évader vers les mers du Sud. Vous avez une idée pour un tatouage hors du commun? Rendez-vous à l’”Aloaha Tattoo” et tous vos souhaits seront exaucés.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: Und dann kam der Dennis noch auf die Idee irgendwie was im Südsee-Stil zu machen.
Caption 8 [fr]: Et puis Dennis a eu l'idée de faire quelque chose dans le style des mers du Sud.

Facile Intense

Die OLElympischen Spiele - Laotischer Hühnertanz - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Les Olelympiades doivent être vues au prime abord comme un évenement contribuant à l'entente des nations. Mais en fait, chacun se bagarre sauvagement pour remporter le titre de "Dieu Olelympique" !

Correspondances dans le texte

Caption 21 [de]: Ich darf hüpfen und darf meine Kontrahenten... -Darf man einen Fußleger machen?
Caption 21 [fr]: Je peux sauter et peux [...] mes adversaires... -Peut-on faire un croche-pied?

Facile Intense

Deutsche Bands - Cabanossi - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Tandis que le groupe Cabanossi se prépare à monter sur scène, le chanteur et le guitariste se prêtent à une interview un peu décalée. Voyez plutôt.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [de]: Das heißt, wir sind insgesamt zu viert. Wir machen akustische Musik.
Caption 3 [fr]: Ça signifie que nous sommes quatre en tout. Nous faisons de la musique acoustique.

Facile Intense

CHoE Rocker - Hunde-Prinzessin

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Saxe supérieure

Il n'y a rien de mieux qu'une soirée agréable passée avec une bonne amie. C'est ce que pense également le rocker CHoE Rocker, mais son compagnon quadrupède a autre chose en tête.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Kaktus, Gitarre, Gummi-Ente, äh... äh... Können wir das nochmal machen?
Caption 19 [fr]: un cactus, une guitare, un canard en plastique, euh ... euh ... Pouvons-nous le refaire?

Facile Intense

Strothoff International School - Imagefilm - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Voici une vidéo promotionnelle pour la Strothoff International School Rhein-Main de Dreieich qui révèle la vocation internationale et les hauts standards d'éducation de l'école, tout ceci dans une atmosphère de travail optimale.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [de]: in Genf, IBO, ausgerichtet und ermöglichen es den Schülern, das internationale Abitur zu machen.
Caption 42 [fr]: de Genève, l'IBO et donnent aux élèves la possibilité de faire le baccalauréat international.

Facile Intense

Culcha Candela - Schöne neue Welt - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans sa chanson “Schöne Neue Welt” (“Beau nouveau monde”), le groupe berlinois de Hip-Hop et de Reggae Culcha Candela critique la superficialité et l’indifférence de la société de consommation et de loisirs face aux problèmes tels que le changement climatique.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [de]: Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld
Caption 20 [fr]: Nous pouvons faire tellement de nous-mêmes, même pour peu d'argent

Facile Intense

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Que vous soyez ou non fan de courts métrages, le festival "Shorts at Moonlight" charme depuis sept ans tous ses visiteurs avec son incroyable programme.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: wo auch Sie hineilen sollten, um sich einen schönen Abend zu machen,
Caption 8 [fr]: où vous devriez aussi vous presser afin de passer une belle soirée,

Facile Intense

Eva Croissant - Interview - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Eva Croissant continue de parler de ses débuts, et notamment de ses influences musicales. Elle nous chante ensuite une de ses compositions a capella.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [de]: ähm, mit „RUF“ Jugendreisen weg. Ähm, und die machen da auch immer so'n „Talent Contest“
Caption 14 [fr]: hum, avec les voyages pour la jeunesse [organisation] "RUF". Hum, et ils organisent toujours un concours de talents aussi là-bas

Facile Intense

Sprachschulen - Sprachcaffe Frankfurt - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Tina Eriskat, du "Sprachcaffe" de Francfort, décrit ses expériences avec les seniors qui désirent apprendre une nouvelle langue.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: Was machen aber nun Menschen fortgeschrittenen Alters, wenn die eine Sprache lernen wollen?
Caption 6 [fr]: Mais alors que font les personnes d'âge avancé, lorsqu'ils veulent apprendre une langue?

Facile Intense

Kurzfilm-Festival - Shorts at Moonlight - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

C'est le festival du court métrage à Francfort et c'est Das heimliche Geräusch de Michael Watzke qui est projeté. Ce court métrage est basé sur des faits réels et il a gagné le prix du film du jour dès l'ouverture du festival.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [de]: Und jetzt machen wir 'ne kleine Pause, aber weisen natürlich schonmal darauf hin
Caption 55 [fr]: Et maintenant nous faisons une petite pause mais nous attirons déjà votre attention sur le fait

Facile Intense

Abenteuer und Sport - Fallschirmspringen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Dans cette troisième partie, nous arrivons au point culminant de l'émission. La reporter Petra effectue son premier saut en parachute. Découvrez sa réaction.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: Ja, du hast dich ja jetzt entschieden, 'nen Sprung zu machen,
Caption 2 [fr]: Oui, tu t'es décidée à présent à faire un saut,

Facile Intense

Fred Timm - Ich bin schlecht im Bett - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Fred Timm, membre des Monsters of Liedermaching (monstres chansonniers) se dévoile vis-à-vis de ses groupies dans sa chanson: “Ich bin schlecht im Bett” (”Je suis mauvais au lit”).

Correspondances dans le texte

Caption 26 [de]: Die würde ich liebend gerne für dich machen
Caption 26 [fr]: Que j'aimerais bien faire pour toi

Facile Intense

Jenny beim Frühstück - Teil 1

Difficulté : Débutant

Allemagne

Aujourd'hui, Jennifer de chez Yabla vous invite à un petit déjeuner typiquement allemand. Vous aurez le choix entre fruits et marmelade et vous apprendrez à vous servir de sa machine à café. Car il faut bien se réveiller !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [de]: Kommt mal mit. Wir machen jetzt mal 'ne Tasse Kaffee für mich.
Caption 16 [fr]: Venez avec moi. Nous allons maintenant faire une tasse de café pour moi.

Facile Intense

Eva Croissant - Interview - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Eva Croissant, très jeune compositrice-interprète, nous raconte ses débuts dans la chanson.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [de]: die Musik dann richtig zu machen.
Caption 34 [fr]: de faire vraiment de la musique.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.