Tout

Facile Intense

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Le festival du film pour enfants Lukas présente en avant-première la nouvelle version des aventures de Tom Sawyer, une version allemande et rajeunie qui pourrait beaucoup plaire.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [de]: Dann haben wir uns entschieden, äh, sie ein bisschen jünger zu machen.
Caption 55 [fr]: Alors on s'est décidé, euh, de la faire un peu plus jeune.

Facile Intense

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Où une princesse habite-t-elle et comment définit-on la vieille expression "Noblesse oblige" de nos jours? Floria, Princesse de Hesse nous répond dans le troisième épisode de cette série. Nous entendrons aussi les petits mannequins et le directeur de l'hôtel Hessischer Hof, M. Eduard M. Singer.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [de]: Ja, also, ich glaub', man muss einfach... äh, jeder muss sein Ding machen
Caption 34 [fr]: Oui, alors, j' crois, on doit simplement... euh, chacun doit faire son truc

Facile Intense

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Difficulté : Débutant confirmé

Allemagne Allemand du Sud

Diane se fait aider par les petites mains d'Ivana, Sabine et Alina pour faire les pâtisseries de Noël...

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Du kannst ganz schnell machen, wenn du willst.
Caption 25 [fr]: Tu peux faire ça tout vite, si tu veux.

Facile Intense

Frankfurt - Der Friedberger Platz - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Correspondances dans le texte

Caption 45 [de]: und man kann einfach, ähm, sich wirklich mal schön locker machen am Freitagabend.
Caption 45 [fr]:

Facile Intense

Undertube - Jeans Team - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne berlinois

Undertube est une émission dans laquelle des artistes sont interviewés dans le métro de Berlin, de Cologne ou de Munich. Cette fois-ci, c'est Jeans Team qui répond à leurs questions.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [de]: und machen kann, was ich will.
Caption 27 [fr]: et de pouvoir faire ce que je veux.

Facile Intense

Singer-Songwriter - Sebastian Niklaus

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Sebastian Niklaus est un artiste de Karlsruhe. Il se fait interroger par Diane dans cette interview exclusive pour Yabla.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [de]: aber halt versucht, das zu arrangieren, versucht, es besser zu machen,
Caption 24 [fr]: mais bon, essayé d'arranger ça, essayé de l'améliorer,

Facile Intense

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Floria, Princesse de Hesse, raconte dans ce deuxième épisode quel est son lien avec la styliste Nina Hollein et avec l'hôtel Hessischer Hof. En plus, les enfants décrivent comment ils se sont sentis dans leur rôle de mannequins.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: oder bist du da genau konzentriert, „Wo lauf' ich hin? Mu'... was muss ich machen?"
Caption 25 [fr]: ou est-ce que tu es concentrée là exactement sur "Vers où je marche? Doi'... qu'est-ce que je dois faire?"

Facile Intense

Im Höhenflug - Ariadne (die Ex von Lothar Matthäus)

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Elle est devenue célèbre en tant que compagne de l'ex-footballeur Lothar Matthäus, mais la relation a rompu. Maintenant, Ariadne se cherche de nouveaux défis et elle en a trouvé un dans le monde alpin d'Autriche. Copyright: dpa

Correspondances dans le texte

Caption 32 [de]: Ich hab' auch sehr lange darüber nachgedacht, ob ich das jetzt machen soll,
Caption 32 [fr]: J'ai aussi réfléchi très longtemps à cela, si je dois faire ça maintenant,

Facile Intense

Paranormal? - Auf Geisterjagd in Ludwigsburg

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Des dictaphones, des caméras, des thermomètres à infrarouge: les instruments de l'équipe des chasseurs de fantômes "GhostHunters Agency" en mission au château de Ludwigsburg semblent plus scientifiques que paranormaux. Copyright: dpa

Correspondances dans le texte

Caption 6 [de]: Beim Glockenturm werden wir 'ne Aktivbefragung machen,
Caption 6 [fr]: Près du clocher, nous allons faire une enquête active,

Facile Intense

18 Miss-Kandidatinnen - beim Friseur

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Si une femme a besoin de passer 3 heures chez le coiffeur, combien de temps 18 femmes y passent ? Dans le cadre de l'élection Miss Rhénanie-du-Nord-Westphalie 2010, nous avons accompagné les 18 candidates chez le coiffeur et écouté attentivement ce qui distingue une miss. Une vidéo de HiB.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: Wir machen jetzt mal Miss-Wortspiele. -Ein Witz. -Nee, Miss-Wortspiele.
Caption 39 [fr]: Nous faisons maintenant la Miss Jeux de mots. -Une blague. -Non, Miss Jeux de mots.

Facile Intense

Neuer Trend - Burlesque

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Vidéo réservée à un public averti

Un défilé de mode pas comme les autres, avec les mannequins qui arrachent leurs habits de leurs corps et qui jouent avec l'érotisme, l'humour et la mode: c'est le burlesque! Les femmes de la troupe de danse "The Teaserettes" nous présentent plein de peau nue et de mode sexy sur la scène et derrière les coulisses. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agence de Presse Allemande]

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: Wir machen 'ne Burlesque-Modenschau, weil wir denken,
Caption 9 [fr]: Nous faisons un défilé de mode burlesque, parce que nous pensons

Facile Intense

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Floria, Princesse de Hesse et la styliste de mode Nina Hollein ont organisé un défilé de mode à l'hôtel Hessischer Hof. Nina Hollein décrit son style comme extravagant, intemporel et fonctionnel. Ses vêtements ont été présentés par des femmes et des enfants.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [de]: Was kann man eigentlich alles, äh, multifunktional sozusagen machen?
Caption 27 [fr]: Qu'est-ce qu'on peut tout, euh, faire de multi-fonctionnel, pour ainsi dire?

Facile Intense

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Son temps de super mannequin sur les plus grands podiums de la mode est révolu, mais Claudia Schiffer reste en bonne forme. "dpa video" l'a interrogée lors du "Vogue Fashion's Night Out" à Berlin. Copyright: Deutsche Presse Agentur [Agence de Presse Allemande]

Correspondances dans le texte

Caption 27 [de]: dann kann das durchaus Spaß machen.
Caption 27 [fr]: alors ça peut tout à fait être un amusement.

Facile Intense

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Difficulté : Débutant confirmé

Allemagne allemand du Nord

Les frères cochons Piggeldy et Frederick font une nouvelle promenade. Aujourd’hui, Piggeldy veut savoir ce qu’est une guitare.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [de]: „Sie machen auch Musik“, erklärte Frederick,
Caption 11 [fr]: "Ils font aussi de la musique", expliqua Frederick,

Facile Intense

Rhein-Main-Ferien - Technische Sammlung Hochhut - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Pays de Hesse

Si vous êtes intéressé[e] pas les oldtimers, cette collection unique de voitures et de motos anciennes va vous enchanter car vous pouvez aussi les toucher, voire même les conduire. Voyez plutôt !

Correspondances dans le texte

Caption 7 [de]: wenn Sie es sich mal eben in einem der kostbaren Oldtimer bequem machen.
Caption 7 [fr]: si vous vous installez un peu confortablement dans une des coûteuses oldtimers.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.