Tout

Facile Intense

Lerchenberg - Du bist, was du isst - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Billie est contente d'arriver enfin à la fin de la réalisation de son projet avec Sascha, il ne manque plus qu'à finaliser la bande-annonce. Mais elle est appelée d'urgence au rez-de-chaussée pour une histoire de déco et quelques surprises vont lui faire perdre son calme.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [de]: Ich mach das hier auch ohne dich fertig. -Wirklich? -Wirklich.
Caption 18 [fr]: Je finis ça ici aussi sans toi. -Vraiment ? -Vraiment.

Facile Intense

Realer Irrsinn - Nutzlose Autobahn

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German allemand du Nord

Savez-vous qu'il existe en Allemagne une autoroute à sens unique ? Ce serait drôle si cette situation n'était pas la conséquence d'une ineptie bureaucratique qui dans la région de la Basse-Saxe ne passe pas inaperçue.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [de]: Ach, wenn die Autobahn bis Buxtehude fertig ist,
Caption 41 [fr]: Bon, lorsque l'autoroute sera terminée jusqu'à Buxtehude,

Facile Intense

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 2

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Tout le monde la connaît et c'est LA spécialité emblématique de Berlin : la saucisse au curry. Mais comment se prépare-t-elle et quelle est son histoire ? Écoutez nos deux chefs vous expliquer tout cela !

Correspondances dans le texte

Caption 56 [de]: Die Wurst ist jetzt fertig. Wir können sie servieren.
Caption 56 [fr]: La saucisse est maintenant prête. Nous pouvons la servir.

Facile Intense

Deutsch mit Eylin - Gemüse aus Deutschland

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

L'été est une merveilleuse saison pour profiter de la fraîcheur des légumes du marché. À Hambourg, Eylin nous montre quelles variétés elle a ramené dans son panier pour se faire une belle salade. Faites un tour au marché avec elle !

Correspondances dans le texte

Caption 47 [de]: und zack ist der Salat fertig!
Caption 47 [fr]: et hop, la salade est prête !

Facile Intense

Wincent Weiss - Wer wenn nicht wir

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Pendant l'année de pandémie 2020, Wincent Weiss a écrit un nouvel album, dont cette chanson « Wer, wenn nicht wir » (Qui, sinon nous ?). Il y rappelle l'importance du lien avec les gens les plus importants dans notre vie, que ce soit les amis, la famille ou la personne avec qui on est en couple.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [de]: [Video im letzten Moment fertig gemacht]
Caption 50 [fr]: [Vidéo terminée au dernier moment]

Facile Intense

Für Tierfreunde - Die Eichhörnchenfee - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Rebecca recueille et soigne des écureuils blessés ou orphelins. Mais vous le verrez, ce travail qu'elle fait bénévolement n'est pas de tout repos.

Correspondances dans le texte

Caption 96 [de]: wenn sie fertig sind, wenn sie Nüsse knacken können,
Caption 96 [fr]: lorsqu'ils sont prêts, lorsqu'ils peuvent casser des noix,

Facile Intense

Deutsch mit Eylin - S+ Konsonanten

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Eylin nous donne un petit cours de prononciation, notamment quand le « S » précède une consonne, comme ça arrive fréquemment en allemand. Et selon sa position dans le mot, la prononciation change.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [de]: Die schwarze Wäsche in der Maschine ist schon fertig.
Caption 15 [fr]: Le linge noir dans la machine est déjà terminé.

Facile Intense

Lerchenberg - Ein Fall für Zwei - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne High German

Madame la doctoresse Wolter n'apprécie pas le script et demande à Judith d'intégrer ses commentaires d'ici demain matin. Pendant ce temps, il s'avère que Sascha Hehn a le directeur du département séries contre lui, et ce depuis les années quatre-vingts. Est-ce que Sybille va réussir à arrondir les angles ?

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: schon mal eine kleine Zwischenrechnung fertig zu machen.
Caption 29 [fr]: de déjà préparer une petite facture intermédiaire.

Facile Intense

Nicos Weg - A2 Folge 61: Herzlichen Glückwunsch!

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Lise donne des cours d'allemand à Selma. Elles étudient les formes de l'accusatif et du datif dans des expressions courantes comme « offrir quelque chose à quelqu'un ».

Correspondances dans le texte

Caption 38 [de]: Ja, wir sind fertig für heute.
Caption 38 [fr]: Oui, nous en avons terminé pour aujourd'hui.

Facile Intense

Bundesländer und ihre Rezepte - Bundesland Berlin - Part 1

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Afin d'améliorer sa note du dernier cours, Jan a choisi de faire une présentation du land de Berlin et commence dans un premier temps à parler de la ville de Berlin, de ses caractéristiques, son histoire et ses attractions touristiques. Aura-t-il une meilleure note cette fois-ci ?

Correspondances dans le texte

Caption 56 [de]: Dann sind wir fertig für heute, liebe Schüler.
Caption 56 [fr]: Ainsi, nous en avons terminé pour aujourd'hui, chers élèves.

Facile Intense

Heidi - Dunkle Vergangenheit - Part 2

Difficulté : Débutant

Allemagne

Heidi apprend enfin toute l'histoire de la mort de ses parents et pourquoi son grand-père avait à l'époque quitté le village... Elle lui promet de toujours rester à ses côtés.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [de]: dass meine Brille fertig wird.
Caption 39 [fr]: que mes lunettes soient terminées.

Facile Intense

extra 3 - TOYtschland: Unser schöner Bauernhof

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Un euro sur trois dans l'UE va à l'agriculture. Malheureusement, ce système favorise la production intensive et les pratiques non éthiques visant au maximum de profit. Cette petite vidéo satirique explique les faits sous forme d'une fausse publicité vintage pour un jeu de société avec ses cartes et ses pions.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [de]: Wie „fertig“?
Caption 7 [fr]: Comment ça, "fini"?

Facile Intense

Tatortreiniger - Schweine - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Schotty est appelé sur une nouvelle scène de crime. Il y trouve une maison dévastée et la maîtresse de maison qui lui raconte avoir été attaquée par un cochon. Mais parle-t-elle d'un animal ou d'un homme? Le doute s'installe dans la tête de Schotty.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [de]: Oha! -Oh mein Gott, ich bin fix und fertig.
Caption 19 [fr]: Oh! -Oh mon Dieu, je suis exténuée.

Facile Intense

Bundesländer und ihre Rezepte - Hessen - Part 1

Difficulté : Débutant

Allemagne High German

Dans cette vidéo, Cettina et Sabine se mettent en cuisine pour nous montrer comment préparer une savoureuse recette typique de la région de la Hesse : la soupe de pommes de terre. Elles nous montrent d'abord tous les ingrédients, puis les étapes de préparation, jusqu'à la dégustation par notre caméraman!

Correspondances dans le texte

Caption 62 [de]: So, unsere Suppe ist jetzt fertig,
Caption 62 [fr]: Voilà, notre soupe est maintenant prête,

Facile Intense

Tatortreiniger - E.M.M.A. 206 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Après que Schotty ait terminé de nettoyer la scène de crime, il va faire son rapport à la réceptionniste qu'il trouve charmante et qu'il drague ouvertement. Mais une prise de conscience va lui faire rapidement changer d'avis.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [de]: Ja, also ich bin jetzt eigentlich fertig
Caption 29 [fr]: Oui, bon, en fait, j'ai terminé à présent

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.