Tout

Facile Intense

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Un rebondissement vient changer le cours de l'enquête sur la mort de Jannik Sternberg. Découvrez lequel et voyez aussi comment évolue la poursuite du monstre de l'égout !

Correspondances dans le texte

Caption 67 [de]: Also, ich bin so was von fertig. Ich brauch' erst mal 'ne Dusche.
Caption 67 [fr]: Bon, je suis complètement crevée. J'ai d'abord besoin d'une douche.

Facile Intense

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Diane se promène au marché de Noël de Karlsruhe et interroge les gens sur leur façon de fêter Noël. Une façon de voir la diversité des traditions.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [de]: Also zuerst, ähm, gibt's das Essen und wenn wir da fertig sind, dann gibt's die Geschenke.
Caption 9 [fr]: Eh bien d'abord, hum, il y a le repas et quand nous avons terminé, alors il y a les cadeaux.

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans ce treizième épisode de la série "Mama arbeitet wieder", Corry est consolée par sa mère et continue de mener de front sa vie de mère et de femme au travail. Mark, qui est hébergé chez son ami, se montre plutôt ingrat...

Correspondances dans le texte

Caption 25 [de]: Hier, ich bin fertig. Dein persönliches Exemplar.
Caption 25 [fr]: Tiens, j'ai fini. Ton exemplaire personnel.

Facile Intense

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Difficulté : Débutant

Allemagne Allemand du Sud

Cettina nous apprend à cuisiner un jarret de porc, un plat typiquement allemand. Suivez ses conseils et régalez-vous !

Correspondances dans le texte

Caption 45 [de]: So, jetzt ist der Haxen fertig, die drei Stunden sind vorüber.
Caption 45 [fr]: Bien, maintenant le jarret est terminé, les trois heures sont passées.

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille de nouveau") est un drame en dix-neuf épisodes. Cet épisode montre que Mark rencontre de réels problèmes à son travail car il doit aussi s'occuper de ses enfants. La situation se tend...

Correspondances dans le texte

Caption 1 [de]: Abschnitt C geht in die letzte Bauphase. Wir werden also termingerecht fertig.
Caption 1 [fr]: La partie C entre dans la dernière phase de construction. Nous aurons donc fini dans les temps.

Facile Intense

Grillzeit - Grill anzünden und los geht's

Difficulté : Débutant

Allemagne Allemand du Sud

Donna nous explique que le barbecue fait partie intégrante de la culture allemande pendant l'été. Une vidéo qui nous met l'eau à la bouche !

Correspondances dans le texte

Caption 41 [de]: zu den Würstchen. Wenn das Fleisch fertig ist,
Caption 41 [fr]: avec les petites saucisses. Quand la viande est prête,

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Difficulté : Débutant

Allemagne

Dans cet épisode de "Maman travaille à nouveau", Corry et Mark tentent d'en venir à bout du ménage et des préoccupations du quotidien en dépit de leurs boulots fatigants.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: Also, Block A und B sind so gut wie fertig und Block C ist auch fast komplett.
Caption 13 [fr]: Donc, les blocs A et B sont tout comme terminés et le bloc C est aussi presque complet.

Facile Intense

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Lina et Rasmus se précipitent au secours de Sophie pendant que Themba essaie de gagner du temps sur le terrain de football.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: Ich mach' euch fertig! -Danke, aber wir brauchen deine Aussage nicht.
Caption 12 [fr]: Je vais vous foutre en l'air! -Merci, mais nous n'avons pas besoin de ton témoignage.

Facile Intense

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans le film "Maman travaille à nouveau", nous découvrons la vie d'une famille allemande classique. La mère, Corinna, est recontactée par son ancien employeur qui a de grandes difficultés. Mais elle a deux petits enfants pour lesquels elle souhaite rester à la maison. Quel choix fera-t-elle, carrière ou famille ?

Correspondances dans le texte

Caption 55 [de]: Werner, Block C wird termingerecht fertig, mein Wort drauf!
Caption 55 [fr]: Werner, le bloc C sera terminé à temps, je te le promets!

Facile Intense

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

Bastian Pastewska nous raconte ici le conte "Les lutins cordonniers" des Frères Grimm qui raconte l'aide providentielle qu'un cordonnier et sa femme vont recevoir et surtout l'éternelle reconnaissance qu'ils auront envers leurs bienfaiteurs. Un joli conte à découvrir ou redécouvrir.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [fr]: Que tu finisses les chaussures demain ou après-demain -

Facile Intense

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne Allemand du Sud

Sally continue de nous dévoiler ses secrets pour réaliser son délicieux gâteau aux pommes et au massepain. Régalez-vous bien en apprenant l'allemand !

Correspondances dans le texte

Caption 55 [de]: und wenn der Kuchen fertig ist, holen wir ihn heraus... Gut, OK.
Caption 55 [fr]: et quand le gâteau est prêt, nous le sortons... Bien, OK.

Facile Intense

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Maike Dickhaus tente de nous donner un aperçu de l'ambiance qu'il règne au carnaval de Mayence lors du défilé du Lundi Gras. Rien de comparable ! Une vidéo de rheinmaintv.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [fr]: Mayence c'est Mayence et terminé, alors... Il n'y a rien d'autre.

Facile Intense

Malerei - Ernst Mente

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord Allemand du Sud

Ernst Mente nous raconte comment il en venu à la peinture. En outre, il a aidé d'autres individus à se réaliser par la peinture - et même à surmonter la dépression !

Correspondances dans le texte

Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [fr]: euh, on dit: "Je veux faire cette peinture pour qu'elle soit comme ça."

Facile Intense

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

L'artiste peintre Benno Treiber nous parle de son exposition. En outre, nous apprenons qu'il vit depuis 20 ans en Espagne, ce qui a eu une influence sur le choix de ses motifs.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [fr]: Quand le dernier jour de la création sera alors terminé,

Facile Intense

Charlotte Engelhardt - TV-Moderatorin als Foto-Model

Difficulté : Intermédiaire

Allemagne

La présentatrice TV et actrice Charlotte Würdig (née Engelhardt) parle de son shooting photo et de sa prochaine émission, ainsi que de ses souvenirs de l'époque où elle habitait Kelkheim-Fischbach.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [de]: Maske: Stunde; Fotografieren: halbe [Stunde]; fertig.
Caption 27 [fr]: Maquillage: une heure; photographier: une demi-heure; fini.

Difficulté

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.