Yabla Allemand
X
Yabla Allemand
allemand.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-6 sur 6 avec au total 0 heures 28 minutes

Captions

video thumbnail
4:29

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cet épisode, vous verrez comment les arbres fruitiers des montagnes surmontent une vague de froid inattendue. Le printemps marque aussi le début des pariades : le coq de bruyère amorce une belle danse pour la gente féminine. Si un rival apparaît, un combat très ritualisé se met en place.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [de]: Die aufkeimende Vegetation hält sozusagen vorübergehend den Atem an.
Caption 5 [fr]: La végétation bourgeonnante retient pour ainsi dire provisoirement son souffle.
video thumbnail
4:26

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Voici la première partie de la série allemande « Großstadtrevier ». Le policier Dirk est détaché pour accomplir une mission spéciale. Ses collègues se creusent la tête pour savoir de quoi il pourrait s'agir.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [de]: Küppers hat angerufen, Dirk wird vorübergehend abgezogen.
Caption 26 [fr]: Küppers a appelé, Dirk est provisoirement détaché.
video thumbnail
4:29

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Marga Engel prévient Ohrmann que Schöller prévoit de duper Ohrmann et d'abuser de la situation pour reprendre son entreprise. Marga aide à nouveau Ohrmann afin qu'elle puisse cette fois garder sa maison – parce que bon, malgré tout, Marga et Ohrmann s'aiment bien et se font confiance.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [de]: warum schreibt mir dann Herr Ohrmann, ich soll machen, was Sie sagen? -Ja, weil ich vorübergehend
Caption 35 [fr]: pourquoi est-ce que Monsieur Ohrmann m'écrit alors que je dois faire ce que vous dites? -Oui, parce que je suis provisoirement
video thumbnail
4:57

Marga Engel schlägt zurück - Rache - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Marga Engel conseille Monsieur Ohrmann dans un projet de construction. Son idée est tellement bonne qu'il lui propose, après un coup de téléphone avec Monsieur Schöller, de s'asseoir avec lui à table pour boire un coup de vin. Mais qu'y a-t-il donc dans les « Königsberger Klopse » [boulettes de viande traditionnelles] que Monsieur Ohrmann mange avec tant d'appétit ?
Correspondances dans le texte
Caption 57 [de]: Wir bieten den Mietern vorübergehend für ein Jahr eine Ersatzwohnung an
Caption 57 [fr]: nous proposons aux locataires un logement de remplacement temporairement pendant un an
video thumbnail
4:28

Küss mich, Frosch - Die Zeiten haben sich geändert - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dietbert a certes de nouveaux vêtements ainsi qu'une nouvelle coiffure, cependant il conserve des habitudes bizarres. Anna a des choses à expliquer à sa mère.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [de]: Ach, er ist ein Austauschschüler, der vorübergehend eine Unterkunft braucht.
Caption 17 [fr]: Oh, c'est un correspondant qui a temporairement besoin d'un hébergement.
video thumbnail
4:45

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

"Mama arbeitet wieder" ("Maman travaille de nouveau") est un drame en dix-neuf épisodes. Cet épisode nous montre que Marc et Corinna tentent de prendre leurs marques alors que Corinna a repris un poste à responsabilité et que Marc doit temporairement travailler et s'occuper des enfants.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [de]: Ja, also, vorübergehend. -Hier, ihre Frau hatte sich zum Spielzeugkisten-Putzen eingetragen.
Caption 27 [fr]: Oui, enfin, temporairement. -Ici, votre femme s'était inscrite pour le nettoyage de la caisse de jouets.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.