Yabla Allemand
X
Yabla Allemand
allemand.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 3 
─ Vidéos :1-15 sur 31 avec au total 1 heures 15 minutes

Captions

video thumbnail
3:58

SingInKA-Chor - Interview

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Gabriela et Mira présentent un projet à Karlsruhe appelé SINGinKA, où tu peux venir chanter occasionnellement et faire l'expérience sonore d'une vraie chorale, sans la contrainte d'y aller toutes les semaines.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [de]: Genau, die Gabriela hat natürlich Musiker gebraucht, die das machen, ja,
Caption 18 [fr]: Exactement, Gabriela avait bien sûr besoin de musiciens qui font ça, oui,
video thumbnail
7:01

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Allemagne Allemand du Sud

Bière et frisbee ou frisbee et bière : telle est la question pour bien s'amuser une après-midi d'été ! Suivez les règles du nouveau jeu inventé par l'équipe de cette vidéo, le Stubby-Guts, et voyez comment ils s'en sortent. Amusez-vous bien !
Correspondances dans le texte
Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [fr]: Euh, si je... Combien de points y a-t-il en tout? -Aucune idée, qu'est-ce que vous voulez faire?
video thumbnail
5:01

Unterwegs mit Cettina - Schlittschuhlaufen - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Cettina est sur un lac gelé et interviewe un joueur expérimenté de hockey sur patins à glace ou à roulettes, selon les températures.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [de]: die uns vielleicht 'n bisschen erzählen, was sie hier auf dem Eis machen.
Caption 29 [fr]: qui peuvent peut-être nous raconter un peu ce qu'ils font ici sur la glace.
video thumbnail
4:38

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cette seconde partie de l'interview avec Edmund Stössel, le PDG de rheinmaintv, il nous parle de son précédent travail en tant qu'acteur de doublage.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [de]: Ja, dann ist es ja Tatsache [sic, tatsächlich] vielleicht auch sinnvoll, eine Schauspielerkarriere parallel zu machen,
Caption 42 [fr]: Oui, alors c'est effectivement aussi peut-être sensé de faire en parallèle une carrière d'acteur,
video thumbnail
5:09

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Pays de Hesse

Notre Jenny interviewe Edmund Stössel, le PDG de rheinmaintv, chaîne d'actualités de Francfort et des environs. Il a un parcours éclectique et a débuté sa carrière professionnelle en tant que juriste.
Correspondances dans le texte
Caption 82 [de]: dass ich weiß, was die... meine Leute machen, sondern auch in welcher Stimmung.
Caption 82 [fr]: que je sache, ce que les... mes gens font, mais aussi dans quelle ambiance.
video thumbnail
4:48

Unterwegs mit Cettina - auf dem Bruchsaler Weihnachtsmarkt - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Cettina et sa fille découvrent sur le marché de Noël de Bruchsal quelque chose de génial : des outils en chocolat !
Correspondances dans le texte
Caption 26 [de]: dass mer [wir] ä [eine] Handschließe machen.
Caption 26 [fr]: que nous fassions des menottes.
video thumbnail
4:57

Unterwegs mit Cettina - auf dem Bruchsaler Weihnachtsmarkt - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Cettina se promène avec sa petite assistante Giada sur le marché de Noël afin de découvrir les stands qu'il y a là-bas. Tant de belles choses à découvrir !
Correspondances dans le texte
Caption 48 [de]: Wir machen diesen Stand zugunsten eines Waisenhauses in Sierra Leone...
Caption 48 [fr]: Nous tenons ce stand en faveur d'un orphelinat en Sierra Leone...
video thumbnail
5:04

Monsters of Liedermaching - Kleiner Zeh mit Ansage - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Avec le groupe "Monsters of Liedermaching", la comédie et la musique font bon ménage. Cela donne un spectacle très enthousiaste. Regardez plutôt.
Correspondances dans le texte
Caption 57 [de]: Ihr seht ja, wenn die Monsters das machen, und macht einfach, was die machen.
Caption 57 [fr]: Vous voyez quand les Monsters le font et faites simplement ce qu'ils font.
video thumbnail
4:53

Dieter Kränzlein - Bildhauer - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Dans cette seconde partie de l'interview, Dieter Kränzlein raconte à Jenny comment il est devenu sculpteur et nous parle de ses expositions à l'étranger.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [de]: relativ früh, äh, 's [das] Musik'... äh, -Machen begonnen... -Hm, hm.
Caption 23 [fr]: j'ai relativement tôt, euh, commencé à faire... euh, -de la musique... -Hm, hm.
video thumbnail
4:51

Cettina interviewt - Mütter

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Notre Cettina interroge quelques femmes pour savoir ce que cela signifie pour elles d'être mère et ce qu'elles souhaitent pour leurs enfants.
Correspondances dans le texte
Caption 73 [de]: Jetzt machen se [sie] 'ne Ausbildung beziehungsweise Studium. -Oh, schön, ja.
Caption 73 [fr]: Maintenant, ils font une formation ou plutôt des études. -Oh, bien, oui.
video thumbnail
4:57

Unterwegs mit Cettina - Sommer am Baggersee

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

La région de Bade fait partie des contrées les plus chaudes et ensoleillées d'Allemagne. Cettina, la reporter de Yabla, s'est rendue pour vous au lac artificiel "Streitköpflesee" à Linkenheim et a demandé là-bas aux gens comment ils passaient leur été.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [de]: Und des [das] Erste, wo [sic, das] mer [wir] machen: richtig schön ins Wasser rein,
Caption 19 [fr]: Et la première chose que nous faisons: aller bien dans l'eau,
video thumbnail
4:56

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Dans cette seconde partie, vous allez découvrir l'intérieur du camion et tout le matériel permettant aux pompiers de libérer les passagers d'un véhicule suite à un accident.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [de]: alles, was man braucht, um lebenserhaltende Maßnahmen zu machen.
Caption 47 [fr]: tout ce dont on a besoin pour prendre des mesures vitales.
video thumbnail
5:03

Feuerwehr Heidelberg - Löschfahrzeug - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Jenny, notre reporter de Yabla, rend visite aux pompiers de Heidelberg et se fait expliquer le contenu de ces immenses camions qui aident à sauver des vies. Bonne découverte et amusez-vous bien !
Correspondances dans le texte
Caption 6 [de]: Aha. Könnten Sie sich, ähm, uns kurz vorstellen und beschreiben, was Sie hier machen?
Caption 6 [fr]: Ah ha. Pouvez-vous vous, hum, présenter rapidement à nous et décrire ce que vous faites ici?
video thumbnail
4:47

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans la manufacture de céramique de Majolika, on attache une grande importance aux aspects artistiques, ce qui ressort dans les multiples oeuvres souvent conçues par des amoureux du détail. Amusez-vous bien durant cette seconde partie de l'interview en compagnie de Cettina !
Correspondances dans le texte
Caption 1 [de]: Das ist jetzt eine Produktion, die wir hier in der Majolika machen, [Deutschland]
Caption 1 [fr]: C'est à présent une production que nous faisons à la Majolika, [Allemagne]
video thumbnail
4:31

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Cettina nous montre la manufacture de la Majolika à Karlsruhe, un atelier d'art fondé par le grand-duc Frédéric Ier. Des projets particuliers ont été réalisés pour l'anniversaire de la ville.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [de]: Dann muss die Künstlerin sich unterdessen Gedanken machen:
Caption 39 [fr]: Puis l'artiste doit entre-temps réfléchir à certains points:
123

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.