Henning et Harry sont surpris quand Dirk résout tout à coup leur cas.
Pour Hilde et Karl, il y a aussi de bonnes nouvelles.

Hilde tente de convaincre Dirk que son frère est responsable de la viande avariée, mais Dirk a sa propre petite idée. Et le cambrioleur va avoir beaucoup moins de chance cette fois-ci.

La prochaine manifestation entre célibataires est imminente. Les collègues du commissariat de la grande ville s'y rendent cette fois-ci après s'être bien préparés...

Les compétences pédagogiques de Lothar et Nicki remportent un vif succès et Dirk découvre d'où vient le mal de hanche de Hilde.

Hilde tient absolument à vendre le magasin avant qu'il ne soit fermé par les autorités. Cependant, il n'en est pas question pour son frère. Quel mystère se cache donc là-derrière?

Dirk se rend à la boucherie pour parler à Hilde de la viande contaminée. Harry et Henning atterrissent dans le même magasin étant donné que le frère de Hilde prend régulièrement part à des speed datings.

Harry et Henning participent à un speed dating pour continuer leur enquête. Pendant ce temps, le petit Marvin de douze ans, qui sèche les cours, a trouvé deux copains qui rêvent aussi de se faire conduire à l'école par la police!

Dirk arrive à convaincre l'élève récalcitrant Marvin d'aller à l'école de son propre gré, à renfort de beaucoup de ruse. En échange, la police viendra le chercher à l'école avec sa voiture préférée. Pendant ce temps, un nouveau cambriolage est déclaré au commissariat: Manuela, qu'Henning connaît d'un speed dating.

Big Harry flanque sur le bureau de Dirk Matthies un morceau de viande pourri. Il s'agit de la seconde livraison de viande avariée en provenance de la boucherie Vollmar.
Pendant ce temps, Harry et Henning découvrent que les trois victimes de cambriolage étaient toutes pendant les faits à une fête pour célibataires organisée à chaque fois par la même agence.

Marvin, 12 ans, refuse d'aller à l'école. Il doit donc y être amené chaque jour par des collègues du 14ème commissariat, et ce jusqu'à ce qu'il en ait honte et décide enfin de s'y rendre tout seul. En attendant, un cambriolage a été signalé.

Paschke veut retirer de l'argent mais sa carte se fait avaler. Il a alors droit à une rencontre assez désagréable avec son banquier...

Paschke est à peine à la maison qu'il doit déjà s'en aller afin de s'occuper des dernières choses avant Noël.

Dresde, 1985. Bettina et son mari ont organisé une fête et pensent que quelqu'un voudrait s'en plaindre. Ils sont choqués lorsqu'ils sont arrêtés au milieu de la nuit par la police secrète.

Notre Cettina interroge quelques femmes pour savoir ce que cela signifie pour elles d'être mère et ce qu'elles souhaitent pour leurs enfants.

La région de Bade fait partie des contrées les plus chaudes et ensoleillées d'Allemagne. Cettina, la reporter de Yabla, s'est rendue pour vous au lac artificiel "Streitköpflesee" à Linkenheim et a demandé là-bas aux gens comment ils passaient leur été.