Ankommen - Informations - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Tagesschau - Ernteausfälle und Corona-Maßnahmen

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Voici un extrait du journal télévisé Tagesschau qui annonce le rendement décevant des récoltes de céréales ainsi que des nouvelles mesures contre le coronavirus à mettre en place par le gouvernement dans les trains et avions domestiques. Jusqu'ici, les contrôles n'étaient qu'à l'international.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [de]: die sind super ausm Frühjahr gekommen.
Caption 15 [fr]: ils sont bien sortis du printemps.

Facile Intense

heute-show - Die männliche Merkel hat Erinnerungslücken - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Un candidat à la chancellerie qui est amnésique et impliqué dans des scandales de fraude fiscale... ce n'est peut-être pas le meilleur choix à faire, après tout ?

Correspondances dans le texte

Caption 8 [de]: kein Scherz, für die Einführung der Ehe für alle bekommen.
Caption 8 [fr]: elle l'a obtenu, c'est pas une blague, pour l'instauration du mariage pour tous.

Facile Intense

heute-show - Hatespeech: Wer kümmert sich um den Hass im Netz? - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Quand est-ce que les insultes sont-elles protégées sous couvert de liberté d'opinion, et quand sont-elles considérées comme un comportement criminel ? À l'aide de la satire, cet épisode du heute-show examine les obstacles qui se dressent lorsqu'il s'agit de prévenir les discours de haine en ligne.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [de]: kommen zweiundneunzig Prozent der Hetze im Internet von rechts.
Caption 2 [fr]: quatre-vingt-douze pour cent du harcèlement sur internet viennent de la droite

Facile Intense

Umwelt und Natur - Wo sind all die Bienen hin?

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Voici un extrait d'une émission satirique sur la télévision allemande. Ici, en l'occurrence, on pointe la disparition des abeilles et plus largement des insectes en toute connaissance de cause. L'interdiction du glyphosate qui semblait la priorité de tous les états européens semble n'être qu'une chimère... voyez plutôt!

Correspondances dans le texte

Caption 48 [de]: Also hier gibt's nix zu fressen und da kommen die Tiere nicht.
Caption 48 [fr]: Enfin, ici, il n'y a rien à manger et les animaux n'y viennent pas.

Facile Intense

heute-show - Wasserknappheit: Verkauft eure Aktien und investiert in Wasser!

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne High German

Oliver Welke prend sous sa loupe la problématique de la pénurie d'eau en Allemagne dans son émission satirique « heute-show ». Entre les répercussions sur la vie des citoyens et la vie des grandes firmes, le sujet est vaste.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [de]: dass wir Einschränkungen bekommen,
Caption 13 [fr]: que nous ayons des restrictions

Facile Intense

Coronavirus - Nikolaus mit Mundschutz

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois

Un Saint-Nicolas en chocolat avec un masque? Une idée dans l'air du temps qui a valu à son créateur, dans un premier temps, une vague d'hostilité. Mais, heureusement, il reçoit à présent des commandes de toute l'Allemagne.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [de]: kommen, äh... äh, sehr viele positive Meldungen dazu.
Caption 26 [fr]: viennent s'ajouter, euh... euh, des messages très positifs.

Facile Intense

Tag der Deutschen Einheit - So denken Deutsche 30 Jahre nach der Wiedervereinigung

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne bavarois High German Allemand du Sud

Correspondances dans le texte

Caption 58 [de]: in dem gesamten Deutschland angekommen ist,
Caption 58 [fr]:

Facile Intense

Coronavirus - Nachrichten zur weltweiten Lage - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Michaela Küpfer, de la Deutsche Welle, s'entretient avec Gerd Müller (CSU), ministre du développement, sur la manière dont le coronavirus exacerbe la disparité économique. Voyez plutôt!

Correspondances dans le texte

Caption 20 [de]: Werden Sie dies Geld bekommen?
Caption 20 [fr]: Est-ce que vous allez obtenir cet argent?

Facile Intense

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Justus Kliss propose une analyse du discours télévisé de la chancelière Angela Merkel sur le coronavirus et sur ce que cela peut signifier pour les semaines à venir. Il compare sa stratégie à celle du président français Emmanuel Macron, et trouve admirable la façon dont elle met l'accent sur la solidarité.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [de]: und angekommen ist im Kanzleramt,
Caption 75 [fr]: et qu'elle est arrivée à la Chancellerie,

Facile Intense

Richter Alexander Hold - Wer hat recht bei falscher Mülltrennung?

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Allemand du Sud

Lorsque l'on commet des erreurs dans le tri des déchets, cela peut être très cher, selon les dires du juge Alexander Hold. Celui-ci clarifie quelques questions juridiques à propos du tri des déchets.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [de]: weil dieses Schreiben hier haben Sie mit Sicherheit auch bekommen [umgangssprachlicher Satzbau].
Caption 17 [fr]: parce que ce courrier ici, vous l'avez à coup sûr également reçu.

Facile Intense

G20-Gipfel - Bremer Polizisten sprechen über G20-Einsatz

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne allemand du Nord

Manque de sommeil, chaleur, équipement lourd : durant le sommet du G20, la police n'avait pas uniquement à faire avec les chefs d'État et les manifestants. Deux policiers de Brême racontent leurs interventions à Hambourg.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [de]: In vielen Fällen mussten sie mit nur drei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen.
Caption 30 [fr]: Dans de nombreux cas, ils devaient s'accommoder de trois heures de sommeil par nuit.

Facile Intense

Blindenfußball - Treffen nach Ton

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Ce reportage nous parle du football pour aveugle qui commence à se faire connaître en Allemagne. Regardez plutôt et essayez de vous imaginer dans un monde sans vision.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [de]: Nationaltrainer Ulrich Pfisterer erklärt, worauf es beim Blindenfußball ankommt.
Caption 12 [fr]: L'entraîneur national Ulrich Pfisterer explique ce qui est important dans le football pour aveugle.

Facile Intense

Spiegel-TV-Magazin - Ausgebellt: deutscher Schäferhund am Ende

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne

Adolf Hitler en avait un et le nommait affectueusement Blondi, la Stasi [ministère de la Sécurité d'Etat] en possédait de nombreux, et aussi auprès de la police, il est d'une grande aide: le berger allemand est pour ainsi dire le plus allemand de tout ce que le pays a procréé. Les quadrupèdes sont considérés comme courageux, fidèles et robustes. Cependant, c'est désormais de l'histoire ancienne. Car c'est justement la police qui veut réformer cette race nationale.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [fr]: L'Allemagne s'est mise au chien du Benelux [jeu de mots: "auf den Hund kommen": tomber bien bas].
Caption 5 [de]: Deutschland ist auf den Benelux-Hund gekommen.

Facile Intense

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Allemagne Pays de Hesse

Le 3 octobre prochain, l'Allemagne fêtera ses 25 ans de réunification. C'est l'occasion de commémorer cet évènement en organisant une grande fête qui aura lieu à Francfort, en présence de nombreux invités de haut rang.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [de]: sowie der EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker ihr Kommen bereits zugesagt.
Caption 40 [fr]: ainsi que le président de la commission de l'UE Jean-Claude Juncker, ont déjà confirmé leur présence.

Facile Intense

Fußball-Weltmeisterschaft - Exklusiv-Interview mit Joseph Blatter

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Suisse suisse allémanique

Joseph Blatter, président de la FIFA, n'envisage pas une seconde un possible échec de la Coupe du Monde. Les stades seront finis, les manifestations impressionnantes de la population brésilienne ne sont pas un souci, tout s'arrangera. Mais les équipes européennes auront beaucoup de travail pour s'imposer !

Correspondances dans le texte

Caption 34 [de]: dass sie in eine, in, ähm, in, in, das Finale kommen.
Caption 34 [fr]: qu'ils arrivent dans une, dans, euh, en, en finale.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Difficulté

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.