Yabla Allemand
X
Yabla Allemand
allemand.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-14 sur 14 avec au total 0 heures 52 minutes

Captions

video thumbnail
3:37

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne High German

Cette vidéo vous donne un aperçu des différentes thérapies proposées par un cabinet de kinésithérapie de Karlsruhe. Nous allons visiter les locaux avec Paula et Dirk et faire la connaissance de toute l'équipe.
Correspondances dans le texte
Caption 41 [de]: wir gehen einfach mal nach vorne und begrüßen das Team.
Caption 41 [fr]: que nous allons simplement là-devant et nous allons saluer l'équipe.
video thumbnail
4:49

Deutsch mit Eylin - Präsentationen - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Allemagne High German

Voici le deuxième et dernier volet des conseils donnés par Eylin pour réussir sa présentation. Cette fois-ci, elle se concentre sur un élément important : celui qui présente !
Correspondances dans le texte
Caption 13 [de]: Also, nicht so spät ins Bett gehen
Caption 13 [fr]: Donc, ne pas aller au lit trop tard
video thumbnail
3:01

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne High German

Ce deuxième volet met en évidence les côtés négatifs du tourisme, mais explique également comment contribuer au tourisme durable en respectant quelques principes de base.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [de]: gehen mit schlechten Arbeitsbedingungen einher.
Caption 21 [fr]: vont de paire avec de mauvaises conditions de travail.
video thumbnail
2:32

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Quarante pour cent de l'électricité en Allemagne sont issus de ressources énergétiques durables, mais qu'en est-il du reste ? Pouvons-nous renoncer au charbon et à l'énergie nucléaire ?
Correspondances dans le texte
Caption 3 [de]: „Mein Gott, jetzt gehen wir aus der Kernenergie schon raus,
Caption 3 [fr]: "Mon Dieu, nous sommes déjà en train de sortir de l'énergie nucléaire
video thumbnail
4:38

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Dans cette seconde partie de l'interview avec Edmund Stössel, le PDG de rheinmaintv, il nous parle de son précédent travail en tant qu'acteur de doublage.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [fr]: Alors, il faudrait aussi que ça marche de cette façon. -Oui, oui. Ah, OK.
video thumbnail
3:44

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Allemagne

Madame Schmidt a été promue et est à présent responsable d'une équipe. Jusqu'à présent, il n'y avait pas de problème, mais là Madame Hoffmann demande à avoir un entretien...
Correspondances dans le texte
Caption 56 [de]: Versprechen Sie mir bitte, diesen Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Caption 56 [fr]: Promettez-moi s'il vous plaît de ne pas refaire cette erreur.
video thumbnail
4:27

Eva erklärt - Bewerbungen - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Allemagne

Dans cette vidéo, Eva nous montre comment un entretien d'embauche peut se dérouler et quel type de questions est posé.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [de]: Bei meinem alten Arbeitgeber konnte es schon manchmal stressig und auch hektisch zugehen.
Caption 37 [fr]: Chez mon ancien employeur, ça pouvait quand même parfois devenir stressant et frénétique.
video thumbnail
4:40

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Allemagne Allemand du Sud

Melanie attend un appel de Madame Meier, car elle veut absolument savoir si elle a obtenu le poste pour lequel elle a passé l'entretien.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [de]: Würde das bei Ihnen gehen?
Caption 26 [fr]: Cela serait-il possible pour vous?
video thumbnail
3:47

Die Schaeffler Group - im Interview

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Une représentante du Groupe Schaeffler répond à une interview et raconte quel profil de diplômés est recherché et quelles opportunités peut leur offrir l'entreprise de renommée internationale.
Correspondances dans le texte
Caption 54 [de]: Wir gehen an die Schulen ran, bieten eben auch Schülerpraktika an,
Caption 54 [fr]: Nous allons dans les écoles, proposons justement aussi des stages pour les écoliers,
video thumbnail
2:14

Deutsche-Welle-Nachrichten - Massenprotest gegen TTIP

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Entre 150 000 (selon la police) et 250 000 manifestants (selon les organisateurs) ont arpenté les rues de Berlin pour protester contre le TTIP, "Transatlantic Trade and Investment Partnership" appelé aussi TAFTA en France et qui prévoit des accords de libre-échange entre les USA et l'Union Européenne. Cliquez ici pour plus d'informations sur cette initiative internationale.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [de]: dabei wird es auch um die Schiedsgerichte gehen.
Caption 33 [fr]: il y s'agira aussi des tribunaux d'arbitrage.
video thumbnail
2:51

Rhein-Main-TV - Green-Region-Konferenz zur Nachhaltigkeit

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Le réchauffement de la terre devient de plus en plus inquiétant. Les sommets sur les changements climatiques, comme récemment à Doha, se terminent souvent sans résultat. La région Rhein-Main-Neckar a crée l'initiative "Green Region" en espérant devenir une région modèle dans la protection climatique.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [de]: sondern dass wir sagen: „Wir gehen in eine andere Zeit hinein.“
Caption 45 [fr]: mais pour que nous disions: "Nous entrons dans une autre époque."
video thumbnail
2:45

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Allemagne

Le personnel de sécurité de l'aéroport de Francfort repart en grève pour la deuxième fois. Mais contrairement au mois de février, l'exploitant et la compagnie aérienne sont mieux préparés afin d'éviter le mécontentement des passagers.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [de]: In der kommenden Woche gehen die Tarifverhandlungen in die dritte Runde.
Caption 48 [fr]: Dans la semaine à venir, les négociations salariales [collectives] vont en troisième manche.
video thumbnail
4:49

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Le maire de Berlin, Klaus Wowereit, est le chef de gouvernement (donc ici, du Land Berlin) qui est au pouvoir depuis le plus longtemps en Allemagne. Dans cet interview, il nous explique les derniers développements de l'aéroport de Berlin qui tarde tant à ouvrir ses portes et nous décrit la politique immobilière que la ville a mise en place. Copyright DPA
Correspondances dans le texte
Caption 46 [de]: äh, die soziale Schere droht mitunter na'... auseinander zu gehen
Caption 46 [fr]: euh, les ciseaux sociaux [l'écart, les inégalités] menacent de s'élargir
video thumbnail
3:41

Automobilausstellung - IAA 2009 in Frankfurt

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Allemagne

Ce reportage nous fait visiter le salon de l'automobile à Franfort de 2009, où, malgré la crise, les nouveautés sont là. C'est l'occasion de voir comment un tel salon se passe et quelles sont les grandes questions de cette branche économique.
Correspondances dans le texte
Caption 44 [de]: dass es mit der Branche schon bald wieder aufwärts gehen könnte.
Caption 44 [fr]: sur le fait que la branche va bientôt de nouveau aller vers le haut.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.