Les histoires drôles et touchantes de Pettson et Picpus, écrites par un Suédois et très populaires en Allemagne, ont été adaptées pour la première fois en film hybride, donc avec des prises de vues réelles et le personnage du chat en images d'animation. Le travail d'animation a été réalisé par les studios Pixomondo de Francfort qui nous expliquent comment ils s'y sont pris.
Correspondances dans le texte
Caption 80 [de]: Dementsprechend wusste ich, wie ich mit ihr umgehen muss. [Regisseur] Caption 80 [fr]: En conséquence, je savais comment je devais m'y prendre avec elle. [Réalisateur]
Hans est un gentil garçon hérisson heureux de vivre et qui est toujours fidèle à soi-même et à ses valeurs. Même lors d'une rencontre avec le roi, ceci lui apportera le bonheur. Hans mon hérisson est l'un des innombrables contes transmis par les frères Grimm.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [de]: Manche Menschen können eben nicht damit umgehen, Caption 12 [fr]: Certaines personnes ont du mal à accepter